主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - chat with friends
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
日常生活 - 爱 / 友谊
标题
chat with friends
正文
提交
Sawori
源语言: 英语
You're sitting behind me, why didn't you wake me upe!?
you have your brunch already, right?
then, please endure it
'Since you don't finish it'
'Please make it up as soon as possible if both of you are quarreling.'
'if you're going to do that, i'll make lunch for you!'
'Both of them are just too dumb to understand...'
给这篇翻译加备注
Estava tentando traduzir um diálogo de inglês para português para uso próprio, para ler.
O contexto é uma conversa entre amigos, em uma escola, onde estão fazendo um ''lanche'' no intervalo.
Até onde traduzi, o personagem 1 está sem almoço, pois dormiu demais e a cafeteria vendeu tudo nesse tempo.
As outras frases são soltas no diálogo, que eu não entendi.
标题
Conversa entre amigos.
翻译
巴西葡萄牙语
翻译
wmoj
目的语言: 巴西葡萄牙语
Você estava sentado atrás de mim por que não me acordou?
Você já comeu seu café da manhã reforçado, certo?
Então dá pra aguentar mais (dá para aguentar até comer alguma coisa mais tarde).
'Já vocês não termina isso'
'Por favor, façam as pazes o mais breve possÃvel, se vocês estiverem discutindo.'
'Se vocês fizerem isso, eu farei almoço para vocês!'
'Ambos são muito burros para entender...'
给这篇翻译加备注
brunch = breakfast (cafe da manhã) + lunch (almoço)
Você estava sentado atrás de mim por que não me acordou?
Você já comeu seu café da manhã reforçado (brunch= breakfast + lunch),certo? Então dá pra aguentar mais (dá para aguentar até comer alguma coisa mais tarde).
(uma terceira pessoa interrompe o diálogo anterior e diz) Como vocês não terminaram ainda, porque ficam brigando, o façam o mais breve possÃvel.
Se o fizerem (terminarem o que deveriam ter feito) farei o almoço.
(alguém, provavelmente uma quarta pessoa comenta) Ambos são muito tapados para entenderem.
由
Lizzzz
认可或编辑 - 2016年 十月 18日 21:28
收藏列单
