翻译 - 英语-汉语(简体) - INCITATIONS

“Financial Incentives" 指的是经济上的优惠，不是吗？把它改编成“Financial is Incentives"意思稍微不同了。

如果是指经济上的优惠，那是“工作上给予一对夫妇中作为次要经济来源的一方经济上的优惠”这也对。比如，双职工在某些活动中只需缴一份钱。但我还不很确定，等等看其他人的意见。

不是个完整的句子

问题好像是出在“Incentives” 是“奖励”，“红利”也是“优惠”，甚至是“诱饵”。意思都相近，却不完全相同。
humanlot，你的第二种译法，我较认同。
其实投票结果是3比3，没有更多人倾向于投反对票。只是pluiepoco 和 Polar Bear 较资深，分数比重较高。
对你的第二个译文，我希望再问一下他们的意见。

看来，我比较资深了：）

这个东西不是个完整的句子，如果按一个独立成分来算，就应该把incitation/encourgagement还原成动词来翻译，

我把这个法文对等翻译成英文：

incitations financières au travail du second apporteur de ressources au sein du couple
－>financial encouragement to (the) work of (the) provider of resources within (the) couple

还原成动词，是financially encourage the second provider of resources within the couple to work

to pluiepoco:按你现在提供的译法，在意思上似乎很接近我最初的版本。但第一轮投票时，你对这种译法并不认同啊？