原始文本 - 德语 - Aristophanes konnte in der Vertretern der...

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

讨论区杂文

标题	Aristophanes konnte in der Vertretern der...
需要翻译的文本提交 apple	源语言: 德语 Aristophanes konnte in der Vertretern der Ueberwelt nichts anderes sehen, als drollige Typen eingebilter, im Grunde laengst vergangener Macht.
给这篇翻译加备注	My problem is the word "eingebildeter". I suppose it might means either fictitious or conceited, but I have a French translation that renders it "... manifestations d'un pouvoir cultivÃ© mais, en rÃ©alitÃ©, depuis longtemps dÃ©passÃ©." What's "cultivÃ©" got to do with "eingebildeter"? That's the question! Has the French translator a lot of eingebilter imagination?

2007年一月 10日 09:59