Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Texto original - Alemán - Aristophanes konnte in der Vertretern der...

Estado actualTexto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: AlemánInglés

Categoría Ensayo

Título
Aristophanes konnte in der Vertretern der...
Texto a traducir
Propuesto por apple
Idioma de origen: Alemán

Aristophanes konnte in der Vertretern der Ueberwelt nichts anderes sehen, als drollige Typen eingebilter, im Grunde laengst vergangener Macht.
Nota acerca de la traducción
My problem is the word "eingebildeter". I suppose it might means either fictitious or conceited, but I have a French translation that renders it "... manifestations d'un pouvoir cultivé mais, en réalité, depuis longtemps dépassé." What's "cultivé" got to do with "eingebildeter"? That's the question! Has the French translator a lot of eingebilter imagination?
10 Enero 2007 09:59