翻译 - 瑞典语-意大利语 - Valter Ceraolo, Inköpschef IKEA Hanim Polen...

Conosci bene lo svedese Xini?
Se così fosse, accetterei la traduzione senza chiedere aiuto.

No no, chiedi aiuto.
Sono appassionato ma alle prime armi...non sono riuscito a resistere alla tentazione...

Ok, allora lo chiedo.

Lo chiedevo, perché spesso con Apple, anche se non conosco la lingua, accetto la traduzione (verifico solo che non ci siano errori di battitura). Questione di fiducia.

Ma no, Witchy, sentiti pure libera di chiedere pareri anche per me. Non sono mica infallibile!

Ma non mi sento obbligata Apple.
Ci metto un pò a fidarmi poi però mi fido più di te piuttosto che di uno che dà il suo parere alla sua prima connessione.
Se avessi un dubbio, chiederei senza problemi.

Allora ho ricevuto un messaggio da Donna22 (che ha dato parere negativo) visto che mi sembra che possa interessarvi :

Hello,
You asked about the translation 314.
I translate it in English with explanations, so maybe you can see if I've mistaken in my evaluation.

The title and the first sentence:
Valter Ceraolo, Purchasing Manager
-(Director of matters which consists of buying things in to the warehouse/ makes also decisions what kind of products the warehouse sells next season and purchasing agents are subordinate to him/ her.), not marketing in my opinion.- IKEA Hanim Polen (Polen = pole and it could also mean Poland, there is no genetive, maybe both are proper names only)
Valter Ceraolo went to the course of UGL (=Utveckling Grupp & Ledare = Development Group & Leader)(("in our house"/ chez nous =hos oss)in the beginning of 2004 and choose also to work partly as a leader/ coaching later on.
1. Why did you trusted in the (Lysande Utsikter) Shiny/Splendid/Brilliant Point of views/Views/Wishes?
I made a contact/ trusted in the Spendid Point of Views because of a recommendation of a friend.
The target of my participation was to have more awareness/ insightness of who I am, who I "play" (if someone is acting to be something that he/ she isn't truly - a role) and who I actually want.

I don't know that well Italian, that I could point all possible mistakes or are they really mistakes at all... Make a valuation of your own now when you have also an English version to help you. I don't have anything else to say about this translation.

Yours

Donna22

Ecco, direi che cambia di molto. Appena posso modifico, ma se vuoi la puoi rifiutare...comunque, all'inzio, avevo tradotto anche Lysande Utsikter, ma visto il significato speravo fosse una persona...non oso immaginare cosa possa essere...

Ahi ahi perdi cento punti
Ci metto un pò a fidarmi poi però mi fido piu di tè
Ci metto un po' a fidarmi poi però mi fido piu di te

Un po' di compassione... Sono malata... Non c'entra un cavolo. Ma una ragione per le mie sviste devo pur trovarla...
Tu ne perdi altri 100 per non aver corretto il piu in più...

Xini > Ti lascio correggere.

Primo, sono malata anch'io (un po').
Secondo la maestra sei tu e non devi sbagliare.
Terzo ogni accento vale cinquanta punti, quindi facciamo fifty-fifty.

Ahahahahahah! Che gente pazza!

Sì Nava, è bello scherzare un po'.

Apple, io sono MOLTO malata... ... sono 2 giorni che non esco di casa, e oggi sono riuscita ad alzarmi... Sono riuscita a farti piangere?

Ok, facciamo fifty-fifty...

Ahiahi, mi fai quasi preoccupare...

Ok, vedete se vi aggrada. Certo che l'ultima frase l'avevo proprio segata in pieno...

Direi che va bene.