原始文本 - 瑞典语 - jag har jobbat pÃ¥ ett hundtrim

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

讨论区日常生活 - 商务 / 工作

标题

jag har jobbat pÃ¥ ett hundtrim

需要翻译的文本
提交

ambition

源语言: 瑞典语

jag har jobbat pÃ¥ ett hundtrim i tvÃ¥ veckor dÃ¤r jag fick hjÃ¤lpa till med allt mÃ¶jligt. Allt frÃ¥n att bada hundarna till klippning. MÃ¥nga hundar var brÃ¥kiga och dÃ¥ fick vi vara tvÃ¥ dÃ¤r en klippte och en hÃ¶ll i hunden. Dom som jobbade dÃ¤r med mig var jÃ¤tte trevliga och dom hade med sig sina egna hundar till jobbet som jag och en till tjej fick springa med varje lunch. Jag hade det jÃ¤tte kul och ville inte sluta jobba dÃ¤r.

2007年十二月 3日 20:29

最近发帖

	作者	帖子
		2008年一月 11日 21:24
	Francky5591 文章总计: 12396	Hello Pia! I used the systranbox because I don't understand a lot of Swedish, but now it is worse again have a look to the systrannized Swedish text "I have worked on one hundtrim in two weeks where I might help to with all possible. Everything from swimming the dogs to klippning. Many dogs were disorderly and then might we last two where one cut and it amused the dog. Judgement that worked where with me each giant genial and judgement had with himself its own dogs to the job that I and it to girl might run with each lunch. I had the giant kul and did not want to finished to work there." ! Could you decipher a little bit, just to make it understandable (not a bridge, but some uuuh...synthesis Â° thanks a lot! Hugs
		2008年一月 12日 00:23
	goncin 文章总计: 3706	casper, "Centuries" in Spanish would be "siglos".
		2008年一月 12日 00:26
	casper tavernello 文章总计: 5057	hahaha I edited the message and forgot somethings. We were looking for a word for "hundtrim" since ever.
		2008年一月 12日 00:41
	goncin 文章总计: 3706	Ouch! My fault! What if "adestramiento de perros"?
		2008年一月 12日 00:53
	casper tavernello 文章总计: 5057	"Hundtrim" is more like a pet-shop, but pet-shop is the same in Swedish, just like in Portuguese (vamos levar a Lulu ao pet-shop). And "trim" means "good shape".
		2008年一月 12日 04:54
	guilon 文章总计: 1549	"Adiestramiento" in Spanish
		2008年一月 12日 10:49
	pias 文章总计: 8114	Hi Franck..sorry for not answer yesterday, I didn't see your message (no cc ) but I saw it now when looking at messages in the english forum Hundtrim is a place where dogs have their fur, and nails done (wash, cut, trim)...like a hairdresser or beauty lounge for dogs. This is not a word by word bridge, but the text is: "I have worked on a "hundtrim" for two weeks, where I was suposed to help them with all sort of stuff. From bathe to cut the dogs. Many of the dogs where troublesome, We had to be two persons then, one to hold the dog...one to cut. The people I worked with where very nice and they had their own dogs with them at work and me and another girl was suposed to exercise (run) the dogs every lunch, I rely had fun and don't wanted to quit work there."