 | |
|
翻訳 - 英語 -イタリア語 - It could be the exquisite beauty of the Taj Mahal...現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
| It could be the exquisite beauty of the Taj Mahal... | | 原稿の言語: 英語
It could be the exquisite beauty of the Taj Mahal by moonlight, tiny prayer leaf vessels spangling the velvety Ganges at Varanasi. | | Non riesco a tradurre in modo sensato "tiny prayer leaf vessels...".
Per favore aiutatemi, è molto importante. |
|
| potrebbe essere la squisita bellezza del Taj Mahal... | | 翻訳の言語: イタリア語
Potrebbe essere la squisita bellezza del Taj Mahal alla luce della luna, piccoli vascelli di fogli con preghiere che ornano il vellutato Gange a Varanasi | | Non so se ho tradotto bene ma credo che ci si riferisca alle preghiere scritte su fogli e gettate nel Gange o a quelle appese a ornare le rive di questo fiume così sacro agli hindu |
|
最終承認・編集者 Xini - 2008年 1月 7日 12:26
最新記事 | | | | |
2008年 1月 6日 15:04 | | | Si penso che tu abbia tradotto bene, non ero a conoscenza di questa tradizione e quindi mi risultava difficile tradurre quel pezzo di frase!
Grazie mille!
| | |
2008年 1月 10日 17:59 | | | credo che vascelli sia sbagliato, io avevo tradotto vessilli perchè di questo si tratta, nel senso di piccole bandiere, vessilli appunto. Avete presente le bandierine tibetane?
| | |
2008年 1月 10日 19:46 | | | Sì, ho modificato un po' io perchè vessel è un'imbarcazione:
vessel |ˈvesəl| noun 1 a ship or large boat. 2 a hollow container, esp. one used to hold liquid, such as a bowl or cask. • (chiefly in or alluding to biblical use) a person, esp. regarded as holding or embodying a particular quality : giving honor unto the wife, as unto the weaker vessel. 3 Anatomy & Zoology a duct or canal holding or conveying blood or other fluid. See also blood vessel . • Botany any of the tubular structures in the vascular system of a plant, serving to conduct water and mineral nutrients from the root. ORIGIN Middle English : from Anglo-Norman French vessel(e), from late Latin vascellum, diminutive of vas ‘vessel.’
Thesaurus
vessel noun 1 a fishing vessel boat, ship, craft, watercraft; literary bark/barque. 2 pour the mixture into a heatproof vessel container, receptacle; basin, bowl, pan, pot; urn, tank, cask, barrel, drum, vat.
(Dizionario Oxford)
Saluti  | | |
2008年 1月 10日 21:38 | | | vabbé!
...di certo il signor Oxford ne sa più di noi! | | |
2008年 1月 10日 21:44 | | | |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
