Vertimas - Anglų-Italų - It could be the exquisite beauty of the Taj Mahal...

Si penso che tu abbia tradotto bene, non ero a conoscenza di questa tradizione e quindi mi risultava difficile tradurre quel pezzo di frase!

Grazie mille!

credo che vascelli sia sbagliato, io avevo tradotto vessilli perchè di questo si tratta, nel senso di piccole bandiere, vessilli appunto. Avete presente le bandierine tibetane?

Sì, ho modificato un po' io perchè vessel è un'imbarcazione:

vessel |ˈvesəl| noun 1 a ship or large boat. 2 a hollow container, esp. one used to hold liquid, such as a bowl or cask. • (chiefly in or alluding to biblical use) a person, esp. regarded as holding or embodying a particular quality : giving honor unto the wife, as unto the weaker vessel. 3 Anatomy & Zoology a duct or canal holding or conveying blood or other fluid. See also blood vessel . • Botany any of the tubular structures in the vascular system of a plant, serving to conduct water and mineral nutrients from the root. ORIGIN Middle English : from Anglo-Norman French vessel(e), from late Latin vascellum, diminutive of vas ‘vessel.’

Thesaurus
vessel noun 1 a fishing vessel boat, ship, craft, watercraft; literary bark/barque. 2 pour the mixture into a heatproof vessel container, receptacle; basin, bowl, pan, pot; urn, tank, cask, barrel, drum, vat.


(Dizionario Oxford)

Saluti

vabbé!
...di certo il signor Oxford ne sa più di noi!