 | |
|
翻訳 - トルコ語-英語 - konuşçak bir ÅŸey bulçakmıyız yoksa türkçeyemi...現状 翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
| konuşçak bir ÅŸey bulçakmıyız yoksa türkçeyemi... | | 原稿の言語: トルコ語
konuşçak bir şey bulçakmıyız yoksa türkçeyemi geçelim |
|
| | | 翻訳の言語: 英語
Are we going to find something to talk about? or shall we go on with Turkish? |
|
最新記事 | | | | |
2008年 6月 25日 02:43 | | | hello handyy
"switch to" instead of "go on with"? | | |
2008年 6月 25日 03:00 | | | Well, it can also be used, but doesnt "go on with" tell the same thing? ı am really asking-sincerely! here he/she is asking to go on the conversation in Turkish, isn't he/she? | | |
2008年 6月 25日 03:04 | | | as i understood the turkish, gecelim means to switch or change to turkish.
and "go on" would mean to continue devam etmek | | |
2008年 6月 25日 07:47 | | | | | |
2008年 6月 25日 13:00 | | | Hello Kfeto, sorry for the late answer..
the verb "geçmek" can be used as so many meanings -not just "switch to" 
text shows: they are having a chat, but as they can't find anything to talk about any more, he is asking to chat in Turkish -as they cant speak in the other language they have already been talking. and in this situation, "go on with" can also gives the same idea/meaning or whatever.
well, that's all what I understood from the text 
and btw, thank you too merdogan for your comment.. | | |
2008年 6月 25日 16:02 | | | Hi Handyy, kfeto, merdogan...
What about "stick to/with Turkish"? CC: merdogan | | |
2008年 6月 26日 08:03 | | | Can it be "to turn into Turkish" ? |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
- 2008年 6月 27日 00:54
