翻訳 - イタリア語-ポルトガル語 - Ciao Roseani, Raccontami un poâ€™ come passi la...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル

Ciao Roseani, Raccontami un poâ€™ come passi la...

テキスト

Roseani dantas様が投稿しました

原稿の言語: イタリア語

Ciao Roseani,

Raccontami un poâ€™ come passi la giornata e di cosa ti occupi nella tua chiesa.

Mi interessa sapere tutto quello che fai, anche le cose che a te sembrano inutili e superficiali.

Ho saputo che domenica sei andata a cantare in un'altra chiesa, come Ã¨ stato? Eri emozionata?

Io qui a milano dopo il lavoro come attivitÃ sportive faccio nuoto e palestra e il sabato e la domenica aiuto mio padre a fare i lavori di ristrutturazione della mia nuova casa che per fine anno dovrebbe giÃ essere pronta ed

タイトル

OlÃ¡, Roseani. Conta-me um pouco como passas o dia

翻訳

ポルトガル語

goncin様が翻訳しました

翻訳の言語: ポルトガル語

OlÃ¡, Roseani.

Conta-me um pouco como passas o dia e com o que te ocupas na tua igreja.

Gostaria de saber tudo o que fazes, mesmo as coisas que te pareÃ§am fÃºteis ou triviais.

Soube que domingo foste cantar numa outra igreja, como foi? Ficaste emocionada?

Eu, aqui em MilÃ£o, pratico nataÃ§Ã£o e ginÃ¡stica como actividades desportivas apÃ³s o trabalho, e aos sÃ¡bados e domingos ajudo o meu pai na restauraÃ§Ã£o da minha casa nova, que lÃ¡ pelo fim do ano jÃ¡ deverÃ¡ estar pronta e...

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 9月 5日 20:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 4日 20:00
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	...actividades
		2008年 9月 4日 20:01
	goncin 投稿数: 3706	Ainda bem que esse "c" "maledetto" vai cair daqui a pouco...
		2008年 9月 4日 20:06
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Depois sÃ£o os portugueses que dÃ£o erros no europeu reforma = restauraÃ§Ã£o - mais utilizado.
		2008年 9月 4日 21:18
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Conta-me um pouco como passas o dia e com o que te ocupas na tua igreja. ...o meu pai Hoje Ã© Ã s prestaÃ§Ãµes, tenho que dar mais Ã manivela
		2008年 9月 5日 20:19
	goncin 投稿数: 3706	Como estÃ¡ o "purtguÃªish" agora?
		2008年 9月 5日 20:48
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Agora estÃ¡ bem Erros normais que os brasileiros fazem quando traduzem para portuguÃªs de Portugal. Quando somos nÃ³s Ã© a mesma coisa
		2008年 9月 13日 01:53
	lilian canale 投稿数: 14972	Roseani, Parece que vocÃª quer enviar um texto para ser traduzido, mas fez isso incorretamente. Para fazÃª-lo de forma correta, vocÃª deve clicar em TraduÃ§Ã£o no menu acima e entÃ£o em Enviar um novo texto para ser traduzido no menu Ã esquerda.