Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -デンマーク語 - RESERVATION CONDITIONS

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

オランダ語

ドイツ語

スペイン語

デンマーク語

カテゴリ説明 - 楽しみ / 旅行

タイトル	RESERVATION CONDITIONS
テキスト Witchy様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Witchy様が翻訳しました 1/YOUR RESERVATION WILL ONLY BE ACCEPTED WITH A WRITTEN CONFIRMATION AND ON RECEIPT OF A DEPOSIT OF 50% OF THE OVERALL COST. 2/ANY RESERVED PITCH WILL BECOME AVAILABLE AFTER A PERIOD OF 24 HOURS FROM THE AGREED RESERVATION DATE IF YOU DO NOT NOTIFY THE CAMPSITE OF A CHANGE OR DELAY IN YOUR ARRIVAL DATE. 3/IN THE EVENT OF CANCELLATION: -WE WILL REIMBURSE 40% OF THE DEPOSIT IF YOU CANCEL MORE THAN 2 WEEKS BEFORE THE AGREED DATE OF ARRIVAL -WE WILL KEEP THE DEPOSIT IF YOU CANCEL LESS THAN 2 WEEKS BEFORE THE AGREED DATE OF ARRIVAL; 4/THE OVERALL COST OF YOUR STAY INCLUDES THE DAY OF ARRIVAL.NO REDUCTION WILL BE GIVEN IN THE EVENT OF A LATE ARRIVAL OR AN EARLY DEPARTURE. 5/ALL CAMPERS WILL BE EXPECTED TO COMPLY WITH THE CAMPSITE RULES. --------------------- CAMPSITE, VERY SHADY, LOCATED 600M FROM THE ANCIENT CITY CENTRE OF AVIGNON. AFTER THE "PONT D'AVIGNON" FOLLOW THE ROAD TOWARDS "LA BARTHELASSE/VILLENEUVE LES AVIGNON", BY THE "DALADIER BRIDGE". IN THE MIDDLE OF THE "DALADIER BRIDGE", TURN RIGHT TOWARDS "BAGATELLE". ---------------------- 2 PERSON PITCH: CAR/CARAVAN OR CAMPERVAN 2 PERSON PITCH: CAR/TENT
翻訳についてのコメント	Reservation conditions, cancellation policy for a camping + some informations "Pont d'Avignon" should not be translated, it's the name of the famous bridge in Avignon

タイトル	RESERVATIONSBETINGELSER
翻訳デンマーク語 procrastinator様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 1/DIN RESERVATION VIL KUN BLIVE ACCEPTERET MED EN SKRIFTLIG BEKRÃ†FTELSE OG VED MODTAGELSE AF ET DEPOSITUM PÃ… 50% AF DET TOTALE BELÃ˜B. 2/ENHVER RESERVERET PLADS VIL BLIVE TILGÃ†NGELIG EFTER EN PERIODE PÃ… 24 TIMER FRA DEN AFTALTE RESERVATIONSDATO HVIS DU IKKE MEDDELER CAMPINGPLADSEN EN EVENTUEL Ã†NDRING ELLER FORSINKELSE I DIN ANKOMSTDATO. 3/I TILFÃ†LDE AF AFBESTILLING: -VI REFUNDERER 40% AF DIT DEPOSITUM HVIS DU AFBESTILLER MERE END TO UGER FÃ˜R DEN AFTALTE ANKOMSTDATO -VI BEHOLDER DIT DEPOSITUM HVIS DU AFBESTILLER MINDRE END TO UGER FÃ˜R DEN AFTALTE ANKOMSTDATO; 4/DIT OPHOLDS TOTALE PRIS INKLUDERER ANKOMSTDAGEN. INGEN PRISNEDSÃ†TTELSE VIL BLIVE GIVET I TILFÃ†LDE AF SEN ANKOMST ELLER TIDLIG HJEMREJSE. 5/ALLE CAMPISTER FORVENTES AT OVERHOLDE CAMPINGPLADSENS REGLER. --------------------- CAMPINGPLADS MED MEGEN SKYGGE, BELIGGENDE 600 M. FRA AVIGNONS GAMLE BYKERNE. EFTER "PONT D'AVIGNON", FÃ˜LG VEJEN MOD "LA BARTHELASSE/VILLENEUVE LES AVIGNON", VED "DALADIER BRIDGE". MIDT PÃ… "DALADIER BRIDGE", DREJ TIL HÃ˜JRE MOD "BAGATELLE". ---------------------- 2-PERSONERSPLADS: BIL/CAMPINGVOGN ELLER CAMPERVAN 2-PERSONERSPLADS: BIL/TELT
翻訳についてのコメント	why did it all have to be in uppercase?

最終承認・編集者 wkn - 2006年 11月 28日 08:39