Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - Es su cumpleaÃ±os y no puedo estar allÃ.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

タイトル	Es su cumpleaÃ±os y no puedo estar allÃ.
テキスト katikati様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Es su cumpleaÃ±os y no puedo estar allÃ. Pero le envÃo un deseo especial de cumpleaÃ±os y una pequeÃ±a oraciÃ³n. Que tenga un feliz cumpleaÃ±os. Espero que todos sus deseos se vuelvan realidad. Que pase buenos momentos y que encuentre la felicidad en todo lo que usted haga. Feliz cumpleaÃ±os.
翻訳についてのコメント	text corrected by <Lilian> before: es su cumpleanos y no puedo estar alli. pero l' el ll envia le un deseo especial del cumpleanos y un pequeno rezo. tenga un feliz cumpleanos. espero que vengan todos sus deseos del cumpleanos verdad. puede usted tener un gran rato hoy y felicidad del hallazgo en todo usted hace. feliz cumpleanos.

タイトル	It's your birthday and I can't be there.
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It's your birthday and I can't be there. But I send you a special birthday wish and a little prayer. May you have a happy birthday! I hope all your wishes will become true. May you have a good time and find happiness in whatever you do. Happy birthday!

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 11月 8日 16:58