Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - トルコ語-英語 - televizyonun zararları

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語英語

カテゴリ 日常生活 - 社会 / 人々 / 政治

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
televizyonun zararları
テキスト
sudemey様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

Kitle iletişim araçlarından en önemlisi olan televizyon, şüphesiz 20. yüzyılın en büyük icatlarından idi. Çağın gelişmesine büyük katkısı olmuştur, yararlarını gözden kaçırmamak gerekir. Fakat bizden alıp götürdüklerini de görmezden gelemeyiz. Kaçımız televizyonun hayatımıza maliyetini hesapladık? Örneğin: Günde 2 saatimizin tv başında geçtiğini varsayalım. Yani bir yılda 730 saat demektir bu. Buda 45 gün ve 45 gece eder. Ki, şu da bir gerçektir; pek çoğumuz günde 2 saat ile yetinmeyiz.

タイトル
Harms of television
翻訳
英語

cheesecake様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Television, which is the most important device of mass communication, was certainly one of the greatest inventions of the 20th century. It has made a great contribution to the improvement of the age, the advantages of it shouldn't be missed out. However, we cannot ignore the things it takes away from us. How many of us calculate the cost of the television in our lives? For example: let's suppose that we spend 2 hours a day in front of the TV. That means 730 hours in a year. And that means 45 days and 45 nights. And what's more, there's the fact that for most of us 2 hours in a day is not satisfying.
最終承認・編集者 lilian canale - 2009年 3月 11日 15:39