翻訳 - オランダ語-ポーランド語 - u woont sinds de tweede helft van dit jaar in...

Hej Ewa!
Kolegium Burmistrza państwa miasta - o co chodzi z tym "państwa miasta"? Nie bardzo mogę zrozumiec sens. do uczestnictwa w noworocznej recepcji. Co to jest noworoczna recepcja? Recepcja to raczej miejsce gdzie można otrzymac informacje lub zarejestrowac się (u lekarza np.)
Serdecznie pozdrawiam
Edyta

Hiiii... narozrabiałam... miasta oczywiście, 'Kolegium Burmistrza miasta ', ''państwa'' mi tam jakiś chochlik dopisał Noworoczna recepcja - to spotkanie noworoczne, jak napisałam w uwagach. Coś w rodzaju naszych polskich 'spotkań opłatkowych'. W tym przypadku władze miasta spotykają się z jego mieszkańcami, by ich poznać osobiście, powitać, życzyć wszystkiego dobrego w Nowym Roku. Podobnie jest w przypadku młodożeńców, też urządzają recepcję, by znajomi i rodzina mogli złożyć im gratulacje i życzenia. A recepcja po pogrzebie daje możliwość złożenia kondolencji. To się właśnie tutaj nazywa recepcja, czyli po naszemu okazjonalne spotkanie albo (dosłownie) odbieranie życzeń. Pozdrowienia

Jeśli mogę coś podpowiedzieć, "recepcja" jest słowem pochodzenia łacińskiego i ogólnie rzecz biorąc oznacza "przyjmowanie". W języku polskim funkcjonuje w wielu znaczeniach, nie tylko w znaczeniu recepcji hotelowej (przyjmowanie gości hotelowych), ale w znaczeniu biologiczno-fizyczno-medycznym "recepcja światła/leków/promieniowania/wody..." (przyjmowanie światła itd.)...
Nie funkcjonuje natomiast w naszym języku zwrot "recepcja gości" (przyjmowanie gości), Ewo. Niemniej posiadamy bardzo dobry odpowiednik tego wyrażenia "przyjęcie" (znaczeniowo nie odbiegające od łacińskiego słowa "recipere"-przyjmować).

Proponuję więc "w noworocznej recepcji" zamienić na "w noworocznym przyjęciu", bądź "w noworocznym spotkaniu ".

p.s. Pozdrawiam serdecznie. Buziaki!

Dziękuję Aneto, za tak obszerną etymologię słowa ''recepcja '' Zgadza się to zatem mniej więcej z tym, co napisałam w uwagach do tłumaczenia - 'Spotkanie Noworoczne'. Przyjmowanie - odbieranie również brzmi dość podobnie To termin funkcjonujący w naszym języku, a w języku holenderskim jest to -recepcja. Pozdrawiam serdecznie

Ok Ewo!
Odblokowałam tłumaczenie i możesz poprawic

Poprawione Dzięki Edyto