翻訳 - 英語 -フランス語 - Can't afford no shoes

Tantine, peux-tu jeter un oeil sur cette traduction de jedi2000?

Merci!



CC: Tantine

Salut Francky & Jedi2000

Pas de problème

Jedi2000, et,si on essayait de remettre en rime cette belle poésie?

I'l y a aussi quelques petites fautes de traduction qu'il faudrait editer.

Bises
Tantine

Ok, je suis prêt à corriger les rimes et la traduction.
"get a deal on the tape" : j'ai eu du mal à bien comprendre cette expression.
"Hi-yo-hi" : je me suis demandé si je devais traduire ou laisser tel quel.
"toad" : crapaud au sens figuré, c'est vrai qu'en français on dirait plutôt un "rat".
"stow" : ranger (dans le sens de cacher quelque chose ?)

"get a deal on the tape", si je décompose "get a deal" : faire une bonne affaire, obtenir un accord ou un marché.
"on the tape", le mot "tape" signifie bande (magnétique), ruban, et par extension le ruban d'une ligne d'arrivée c'est aussi le même mot ( "tape" ), c'est aussi le ruban que l'on coupe pour certaines inaugurations.
Donc est-ce que cela signifie "faire une bonne affaire sur le fil"

Salut jedi2000!

à mon avis, le "Can't afford no shoes" est une façon familière de parler, le pronom personnel "I" n'est pas mentionné mais le texte est de l'anglais américain familier parlé, donc quelque chose comme "J'peux (même) plus m'acheter de chaussures (pompes)" conviendrait.

De même à propos de "(Ow! Get a deal on tape)"(et en fait lorsqu'on écoute ce que dit le second chanteur , on entend même "got a good deal on tape" je pense que cela est traduisible par "Et alors? la belle affaire!" (genre : "tu parles si on s'en fout!"

"got my load" doit avoir une autre signification, c'est pour cela que j'ai demandé à Tantine de s'occuper du texte, même si elle est British et que c'est plutôt de l'américain...

On va en venir à bout de cette trade!

J'ai compris que le sujet "je" étais retiré.
Je vais reprendre la traduction avec du vocabulaire plus familier

hehehe! peut-être "canard" à la place de "papelard"? (on a de la chance, c'est la même terminaison)

Je m'y suis essayé aussi :

HéHéHé!
Tu connais la dernière?
(Quoi? laquelle?)
J'peux même plus m'acheter de pompes!
(Tu parles si on s'en fout!)
Connais-tu la dernière??
(la dernière? j'peux même plus m'acheter de canard!)
je n'peux même plus m'acheter de pompes!

La suite nécessite les lumières de Tantine, j'avoue n'avoir aucune idée de ce jeu de mots entre "load" et "toad", c'est là que je m'aperçois que mon anglais est limité...

Malheureusement, je crois que Tantine a encore des problèmes de connexion, sans quoi elle aurait certainement éclairé nos lanternes en ce qui concerne les 5 dernières lignes...