翻訳 - トルコ語-英語 - Tanrı önce AÅŸkı yarattı, sonra da ihaneti

ekizilok,

Çevirilerinizi hatalı gönderiyor gibisiniz. Doğru şekilde yapabilmek için yukarıdaki mavi renkli Çevir düğmesini tıklamalı ve çevirinizi açılan sayfaya yazmalısınız.

Bu sayfanın altındaki boş alan ise çeviri veya orijinal metinle ilgili dikkate değer yorumların yazılması içindir.

Saygılarımızla,




CC: ekızılok

Hi ekızılok

Your text does not sound very natural in English so I have tried to make some edits below. Please let me know if I understood your translation correctly! (As an expert assistant, one of my jobs here is to make sure the English is correct, but I don't understand Turkish, so I need you to make sure the English text is an accurate representation of the Turkish one )

God created Love, then betrayal... A woman took them and wore could you please explain what this means? I don't understand this sentence. She gave birth to her lies. Then, God created the pain and left outside a house of a man after swathing again, I don't understand this sentence left what? after swathing = ??. The man felt the pain, saw the betrayal. He became a poem! If you fall in love with such a woman, you'll be a poem or a breathing corpse. just to make sure: a corpse is a dead body. Is this what you mean?

Please note that these comments are not meant to criticise you; on cucumis, we try to help each other to provide the best translations

Hi,

Moreover, "she gave birth her lies" > she gave birth to lies between her dirty legs

Hi Lein,
I see that you are right. Turkish is my language, I understand that my sentences is not very clear in english. I'll try to explain;

The woman take the love and betrayel from the God, and wear them. So the woman put on the love and the betrayal like she wear a skirt. (it is a literal text)

God creates the pain. He swathes the pain, and leaves it at the door of a house. The house belongs a man.

And yes, I mean a dead body. The woman in this text, is a bad one. And the man loves her, so he becomes a poem, as a result of his deep feelings. Because of the wickedness of the woman, he is like a corpse, but a breathing one.

Thanks ekızılok, that was very helpful!

I have made some changes and set a poll. Please let me know if you don't agree with anything in the text and I will be happy to change it

God created Love, then Betrayal...> God created first Love, then Betrayal
She gave birth to her lies between her dirty legs...>She gave birth to the lies between dirty legs...>
and left it outside the house of a man...>... left it the door of a man

- "God created Love, then Betrayal..." > God created Love first (adverb, not adjective)

- "She gave birth to her lies between her dirty legs" > She gave birth to the lies between her dirty legs

- "...left it outside the house of a man." > left it the door of a man

- "you'll be a poem or a breathing corpse which is breathing" > You will be either a poem or a corpse which can breathe

- "saw the betrayal" > tasted the betrayal

or a breathing corpse which is breathing...> or a corpse which can breathe .

"...left it outside the house of a man." > left it by the door of a man

l think that this translation almost is good but ıt may be corrected some words

ÅŸair =poet
ilk cümle eksik.
son cümle için seçilen kip yanlış. "or" ile başlayan kısımdaki çeviri de fazladan kelime kullanımı var.

Merhabalar,

Lütfen öneride bulunurken daha açık olunuz ki oylamaya sunan uzmanın işi kolaylaşsın. Ayrıca oylamaya sunan uzman Türkçe bilmiyor; dolayısıyla yorumlarınızı İnglizce yazmalısın.

CC: Mundoikar esra palace

Thank you all!
I have made a few minor changes based on some of the suggestions above. Ekızılok, please let me know if you don't agree

One more thing, Lein.

Poem > Poet

Aha! Yes, that makes more sense, thanks!