tekrar merhaba, merdogan bey.
(birkac gun benden kurtulusunuz yok.
)
-'Well' cumle basi olunca 'pekala' anlamina geliyor.
yani, Rennis demis ki:
'Well, where are they, Harl?'=> 'Pekala, onlar nerede, Harl?'
- Did these telepaths hear us coming and decide to fly off to a nicer planet than Earth? =>
=> Bu telapatistler bizIM gelDIGIMIZI duydular da Dünya'dan daha güzel bir gezegene uçUP GITMEYE mı karar verdiler?
-'..while we were still somewhere near Centauri'=> biz hala Centauri'ye yakin bir yerdeyken.
orada olduklarini biliyoruz, ama orada oturuyorlar miydi, yoksa sadece oraya yakin bir yerde mi bulunuyorlardi bilmiyoruz.
-'..çünkü bu havaalanının dışında, kırk yaşında (eğer daha fazla değilse),bir ağaç var.
aslinda, 'airfield' daha cok 'ucak pisti' anlaminda (benim fikrim).
selamlar ve saygilar
お気に入りの翻訳
