翻訳 - イタリア語-スペイン語 - Spett.le CLETO REYES ho recentemente acquistato...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ説明

タイトル

Spett.le CLETO REYES ho recentemente acquistato...

テキスト

dandicas様が投稿しました

原稿の言語: イタリア語

Spett.le CLETO REYES
ho recentemente acquistato presso un negozio online in Italia un vostro prodotto (Guantoni "Pro Training" - Cleto Reyes 12 Oz). Essendo il logo leggermente differente da quello che vedo sul vostro sito vorrei sapere se quelli da me acquistati sono originali.
A tal fine vi invio foto del prodotto da me acquistato. Sperando con ciÃ² di tutelare un marchio prestigioso come il Vostro in attesa di una Vostra risposta porgo distinti saluti

タイトル	Distinguido CLETO REYES:
翻訳スペイン語 coffeeandnotes様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Distinguido CLETO REYES: Recientemente he adquirido uno de sus productos (Guantes de boxeo "Pro Training" â€“Cleto Reyes, 12 Oz) en una tienda italiana en lÃnea. Sin embargo, como el logo es ligeramente diferente del que veo en su sitio web, querrÃa saber si los que yo he comprado son originales. A este fin, les envÃo una foto del producto adquirido por mÃ. Esperando con ello proteger una marca tan prestigiosa como la suya, quedo a la espera de su respuesta. Les presento atentamente mis saludos.
翻訳についてのコメント	<Before edits>: "Distinguido CLETO REYES Recientemente he comprado un vuestro producto ( Guantes â€“ Cleto Reyes 12 OZ) por una tienda en lÃnea italiana. Pero el logo es ligeramente diferente de lo que veo en vuestro sitio web, entonces querrÃa saber si aquellos que fueron comprados por mÃ son originales. Por eso les envÃo la foto del producto aquistado por mÃ. Esperando asÃ de tutelar una marca prestigiosa como la vuestra. A la espera de vuestra respuesta, atentamente."

最終承認・編集者 Lev van Pelt - 2012年 12月 6日 14:59