翻訳 - ポーランド語-英語 - Jest blad ! Niestety ale musze obnizyc jedna...

My suggestion:

There is an error! It's apity, but I have to decreese the rate by one star. The application might run out and fails to show the speed. It enables the clearing of application data. Entirety is fine, however that error messes up the entirety a little bit. That situation took place 3 times. Phone note 2.

Hi durkilis,
Thanks for the suggestions. I like them, especially on the second sentence. I didn't know it was referring to a decreasing rate. I'm not a computer games player. That's why I gave a word for word translation. But you may be right. "Lowering a star" here might have meant "decreasing rate" indeed.

I'm not just sure of your suggestion for a penultimate sentence. An expression "situation took place" sounds too general to me. Notice that, originally, the author informed that it (=the situation) happened TO HIM. What do you think?

Hello both

I have a few questions about the meaning of the text.

- From Aneta's translation I thought that the application could be switched off (by the user). Is it correct that instead, this should be that it stops working (by itself)?

- What doe sthe text say about clearing the application data? From durklis' suggestion, I read that by decreasing the rate by one star, clearing of the application data is possible; from Aneta's translation, I had the impression that clearing of the application data would help solve the problem.

- Entirety / the whole: Would 'the application as a whole' work? The application as a whole is fine, but the problem/issue/error messes it up a bit.

Thanks!

CC: durklis

My suggestion:

There is an error. Unfortunately, I have to decrease the rate by one star. The application may shut down and does not show the velocity. Clearing the application data might help. The application as a whole is fine, but this problem messes it up a bit.

---
As for the 4th sentence, it was correct before editing ("Pomaga wyczyszczenie danych aplikacji", as it refers to the action that might help solving the problem, and not to the application itself and the options it has.

The problem is that the application stops working and does not show the velocity and that is why the rate will be decreased. What might help tackling this issue, however, is clearing of the app data.

Now I can see I misunderstood the text. Agako is right. I shouldn't have corrected the sentence!

"Pomaga wyczyszczenie danych aplikacji"
"Umożliwia wyczyszczenie danych aplikacji"

I got confused because of the verb at the beginning of the sentence (in Polish a verb stands usually after a subject, so I thought that the subject is default in this case).
Here the subject is following the verb, so I should have read "pomaga" as "jest pomocne" (is helpful) and the meaning of the sentence is: "cleaning application data is helpful (or: might help)".

I'm not conversant with computer programming language. Maybe you should reject my translation and give a chance to somebody else, Lein.
I'm sorry everybody for the faulty translation.

p.s. After you read this, I'll rewrite the sentence in the Polish version.

Thanks for the explanations

I will reject the translation now, so you can re-correct the Polish version and then you or someone else can have another go. (I don't like rejecting translations but it seems the simplest solution in this case )

Thanks and I'm sure I'll see you all again for the evaluation of the next translation

Thank you, Lein.
Polish request already re-corrected and released.