Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-英語 - Jest blad ! Niestety ale musze obnizyc jedna...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Jest blad ! Niestety ale musze obnizyc jedna...
テキスト sourabh様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Jest bÅ‚Ä…d! Niestety, ale muszÄ™ obniÅ¼yÄ‡ jednÄ… gwiazdkÄ™. Aplikacja potrafi siÄ™ wyÅ‚Ä…czyÄ‡ i nie pokazuje prÄ™dkoÅ›ci. Pomaga wyczyszczenie danych aplikacji. CaÅ‚oÅ›Ä‡ fajna, ale ten bÅ‚Ä…d trochÄ™ psuje caÅ‚oÅ›Ä‡. SytuacjÄ™ miaÅ‚em juÅ¼ 3 razy. Telefon note 2.
翻訳についてのコメント	I introduced Polish characters and correct punctuation into the text (WprowadziÅ‚am polskie litery i poprawnÄ… interpunkcjÄ™ do tekstu) <Aneta B.> Before edits (przed zmianami): "Jest blad ! Niestety ale musze obnizyc jedna gwiazdke. Aplikacja potrafi sie wylaczyc i nie pokazuje predkosci. Pomaga wyczyszczenie danych aplikacji. Calosc fajna ale ten blad troche psuje calosc. Sytuacje mialem juz 3 razy. Telefon note 2".

タイトル	There is a bug! I'm sorry, but I have to lower ...
翻訳英語 Wicher様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 There is a bug! I'm sorry, but I have to lower the rating by one star. The application sometimes crashes and doesn't show the speed. Cleaning application data helps. In general it works well, but this bug spoils the whole effect a bit. This situation happened to me 3 times. Phone note 2.
翻訳についてのコメント	this situation = the bug

最終承認・編集者 Lein - 2014年 2月 4日 10:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 6月 28日 08:51
	Lein 投稿数: 3389	Aneta, I have put the text in standby so you can edit it; please release it afterwards or, if you can't (I'm not sure how this works), let me know and I will release it CC: Aneta B.
		2014年 1月 27日 14:45
	Lein 投稿数: 3389	Hi Aneta, I know you have had a look at this text earlier - do you agree with the translation? Thanks! CC: Aneta B.
		2014年 2月 9日 18:26
	Aneta B. 投稿数: 4487	It's just excellent now!
		2014年 2月 10日 10:23
	Lein 投稿数: 3389	Thank you!