翻訳 - 英語 -ドイツ語 - Hello, I am an English and German teacher .

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル

Hello, I am an English and German teacher .

テキスト

ireneirene様が投稿しました

原稿の言語: 英語

Hello, I am an English and German teacher. I have been teaching and translating for 15 years since I graduated from the Moscow Teachers' Training University.
In teaching I prefer an integrated approach where a student is involved in learning all the aspects of a language: listening,writing, reading, speaking, enabling a student achieve qualitative results in mastering a language. Depending on your individual goals and desires we will modulate our carriculum.
I love my profession and I am proud of it. I prefer hardworking goal-oriented students.
Alternatively I can suggest an exchange of lessons (my English for your advanced German or intermidiate Italian).
Hope to make the learning process mutually beneficial.

タイトル	Hallo, ich bin Englisch- und Deutschlehrer.
翻訳ドイツ語 Pashikane様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Hallo, ich bin Englisch- und Deutschlehrer. Ich unterrichte und Ã¼bersetze seit 15 Jahren, seitdem ich meinen Abschluss an der Moskauer Lehrerausbildungs-UniversitÃ¤t gemacht habe. Beim Unterrichten bevorzuge ich einen integrierenden Ansatz, bei dem der SchÃ¼ler in alle Aspekte der Sprache einbezogen wird: hÃ¶ren, schreiben, lesen, sprechen, was den SchÃ¼ler befÃ¤higt, qualitativ hochwertige Ergebnisse beim Meistern der Sprache zu erreichen. AbhÃ¤ngig von Ihren individuellen Zielen und WÃ¼nschen werden wir unseren Lehrplan entsprechend anpassen. Ich liebe meinen Beruf und ich bin stolz auf ihn. Ich bevorzuge hart arbeitende, zielstrebige SchÃ¼ler. Alternativ kann ich auch einen gegenseitigen Unterricht vorschlagen (mein Englisch fÃ¼r Ihr fortgeschrittenes Deutsch oder leicht fortgeschrittenes Italienisch). Ich hoffe, den Lernprozess fÃ¼r beide Seiten fÃ¶rderlich zu gestalten.
翻訳についてのコメント	If it's a woman, use "Deutschlehrerin". Some parts are translated free to make it sound more fluent.

最終承認・編集者 nevena-77 - 2014年 5月 23日 09:59