翻訳 - フランス語-日本語 - En attendant ton anniversaire...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

翻訳してほしい:

カテゴリ手紙 / 電子メール - 子供とティーネージャー

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	En attendant ton anniversaire...
翻訳フランス語-日本語 phildeparis様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 En attendant ton anniversaire...
翻訳についてのコメント	Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intÃ©ressÃ©e est une fille de 12 ans. Le sens de ma demande de traduction est : "Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystÃ©rieux". J'espÃ¨re Ãªtre clair. Merci beaucoup pour votre aide.

2018年 2月 24日 11:38