Cucumis have been online for 3 days, and I'm glad that almost everybody seems to like it!
First of all I want to thank
Aleid from the Netherlands, who has been a great help on improving the english texts and translating the whole website into dutch, with the help of
HB10.
Secondly, the german team leaded by
Rumo,
mare76 and
leBleu, has completed the translation of cucumis.org in 3 days. Thanks to all of them! Turkish, greek, spanish, polish and chinese teams are progressing fast too.
One of the problem detected by
Rumo is the english "you" which can have different meanings. It's corresponding on cucumis.org to the formal and singular "you".
I noticed too a recurrent problem with the punctuation. When a sentence to be translated is not ending with a point, you may not add a point in the corresponding translation. I know all sentences should end with a point but for websites, we need sometime to join texts together, and a point would disturb.
Coming soon :
- Possibility to send personal messages to registered users
- Start discusions on each translation
- A FAQ for the ヘルプ section
お気に入りの翻訳
- 2007年 1月 4日 15:39