翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î•Î¡Î©Î¤Î•Î¥ÎœÎ•ÎÎ‘ÎšÎ™ Î›Î• Î›Î•Î•Î™ ÎšÎ™ Î‘Î ÎŸÎ¨Î• Î— Î’Î¡Î‘Î”Î™Î‘ Î Î‘Î›Î™...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ歌

タイトル

テキスト

irini様が投稿しました

原稿の言語: ギリシャ語

Î•Î¡Î©Î¤Î•Î¥ÎœÎ•ÎÎ‘ÎšÎ™

Î”Î• Î›Î•Î•Î™ ÎšÎ™ Î‘Î ÎŸÎ¨Î• Î— Î’Î¡Î‘Î”Î™Î‘
Î Î‘Î›Î™ ÎÎ‘ ÎžÎ—ÎœÎ•Î¡Î©Î£Î•Î™
ÎšÎ™ ÎŸ Î ÎŸÎÎŸÎ£ ÎœÎ•Î£ Î¤Î‘ Î£Î¤Î—Î˜Î™Î‘ ÎœÎŸÎ¥
Î”Î•Î Î›Î•Î•Î™ ÎÎ‘ ÎœÎ•Î¡Î©Î£Î•Î™

Î•Î¡Î©Î¤Î•Î¥ÎœÎ•ÎÎ‘ÎšÎ™
Î£Î‘Î Î™ÎŸ ÎšÎ‘Î¡Î‘Î’Î‘ÎšÎ™,
ÎœÎ•Î£Î‘ Î£Î¤Î—Î£ ÎšÎ‘Î¡Î”Î™Î‘Î£ Î£ÎŸÎ¥ Î¤Î—Î ÎšÎ‘ÎšÎŸÎšÎ‘Î™Î¡Î™Î‘
Î•Î¡Î©Î¤Î•Î¥ÎœÎ•ÎÎ‘ÎšÎ™,
ÎšÎŸÎ™Î¤Î‘ ÎœÎ• Î›Î™Î“Î‘ÎšÎ™
Î“Î™Î‘Î¤Î™ Î˜Î‘ Î Î•Î˜Î‘ÎÎ© ÎšÎ‘Î™ Î˜Î‘ ÎšÎ›Î‘Î™Î£ ÎœÎ•Î¤Î‘

ÎšÎ›Î•Î¨Î• ÎœÎ™Î‘ Î£Î¤Î‘Î›Î‘ Î‘ÎÎŸÎ™ÎžÎ—
Î‘Î ÎŸ Î¤Î‘ ÎŸÎÎ•Î™Î¡Î‘ Î£ÎŸÎ¥
ÎšÎ‘Î™ Î’Î‘Î›Î¤Î— Î£'Î•ÎÎ‘ Î¦Î‘ÎšÎ•Î›ÎŸ
ÎœÎ‘Î–Î™ ÎœÎ• Î•ÎÎ‘ Î“Î•Î™Î‘ Î£ÎŸÎ¥

Î•Î¡Î©Î¤Î•Î¥ÎœÎ•ÎÎ‘ÎšÎ™
Î£Î‘Î Î™ÎŸ ÎšÎ‘Î¡Î‘Î’Î‘ÎšÎ™,
ÎœÎ•Î£Î‘ Î£Î¤Î—Î£ ÎšÎ‘Î¡Î”Î™Î‘Î£ Î£ÎŸÎ¥ Î¤Î—Î ÎšÎ‘ÎšÎŸÎšÎ‘Î™Î¡Î™Î‘
Î•Î¡Î©Î¤Î•Î¥ÎœÎ•ÎÎ‘ÎšÎ™,
ÎšÎŸÎ™Î¤Î‘ ÎœÎ• Î›Î™Î“Î‘ÎšÎ™
Î“Î™Î‘Î¤Î™ Î˜Î‘ Î Î•Î˜Î‘ÎÎ© ÎšÎ‘Î™ Î˜Î‘ ÎšÎ›Î‘Î™Î£ ÎœÎ•Î¤Î‘

タイトル	Little in-love one
翻訳英語 irini様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Tonight the night refuses again to end and the ache in my breast refuses to subside Little in-love one little decaying ship in your heart's bad weather little in-love one look at me just a bit or else I will die and then you will cry Steal a drop of Spring from your dreams and put it in an envelope together with a "hello" Little in-love one little decaying ship in your heart's tempest little in-love one look at me just a bit or else I will die and then you will cry
翻訳についてのコメント	Note: ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏ…Î¼ÎµÎ½Î¬ÎºÎ¹ is not a real word. It's a nonce-usage of a word created by the lyrics writer. Its meaning is the one who is in love and it's in a diminutive form so "little in-love one". The translation is not literal since it wouldn't make any sense. I did try to stay as close to the original as possible though. Wherever it doesn't make sense (the chorus for example) it is because it doesn't make sense in Greek either. Contact me for a word by word translation

最終承認・編集者 irini - 2006年 12月 15日 19:12

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î•Î¡Î©Î¤Î•Î¥ÎœÎ•ÎÎ‘ÎšÎ™ Î›Î• Î›Î•Î•Î™ ÎšÎ™ Î‘Î ÎŸÎ¨Î• Î— Î’Î¡Î‘Î”Î™Î‘ Î Î‘Î›Î™...

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î•Î¡Î©Î¤Î•Î¥ÎœÎ•ÎÎ‘ÎšÎ™ Î›Î• Î›Î•Î•Î™ ÎšÎ™ Î‘Î ÎŸÎ¨Î• Î— Î’Î¡Î‘Î”Î™Î‘ Î Î‘Î›Î™...