翻訳 - ヘブライ語-英語 - ××™×’×•×¨ ×©×œ×•× ×‘×”×ž×©×š ×œ×¤×’×™×©×ª× ×• ×©×”×ª×§×™×™×ž×” ××¦×œ× ×• ×™×—×“...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

タイトル

××™×’×•×¨ ×©×œ×•× ×‘×”×ž×©×š ×œ×¤×’×™×©×ª× ×• ×©×”×ª×§×™×™×ž×” ××¦×œ× ×• ×™×—×“...

テキスト

marc17様が投稿しました

原稿の言語: ヘブライ語

××™×’×•×¨ ×©×œ×•×

×–×›×¨×•×Ÿ ×“×‘×¨×™×

×‘×”×ž×©×š ×œ×¤×’×™×©×ª× ×• ×©×”×ª×§×™×™×ž×” ××¦×œ× ×• ×™×—×“ ×¢× ×ž×¨ ×§×•×‘×œ×¡×§×™ ×œ×”×œ×Ÿ ×”×ª×—×•×ž×™×
×”×¤×•×˜× ×¦×™××œ×™×™× ×©× ×™×ª×Ÿ ×œ×¤×ª×— ×•×©×ž×”×•×•×™× ×–×›×¨×•×Ÿ ×“×‘×¨×™× ×›×‘×¡×™×¡ ×œ×”×¡×›× ×©×ª×•×£ ×¤×¢×•×œ×”
×¢×ª×™×“×™.

1.
×©×™×•×•×§ ×§×¨×Ÿ agamit ×œ×©×•×§ ×”××™×©×¨××œ×™.
×”×™×•×ª ×•×‘×ª×™ ×”×©×§×¢×•×ª ×—×‘×¨×•×ª ×‘×™×˜×•×— ×™×©××œ×™×•×ª ×•×”×ž×©×§×™×¢×™× ×”×¤×¨×˜×™×™× ×ž×™×¢×“×™× ×—×œ×§
×ž× ×›×¡×™× ×©×œ×”× ×œ×©×•×•×§×™× ×”×‘×™× ×œ××•×ž×™×™× ×•×‘×¤×¨×˜ ×œ×©×•×•×§×™× ×”×ž×ª×¤×ª×—×™×
×œ×›×Ÿ ×× ×• ×ž×¦×™×¢×™× ×œ×©×•×•×§ ××ª ×”×§×¨×Ÿ ×œ×‘× ×§×™× ×œ×œ×§×•×—×•×ª ×ž×•×¡×“×™×™× ×•×—×‘×¨×•×ª ×‘×™×˜×•×— ×‘×™×©×¨××œ.

タイトル

memorandum

翻訳

英語

dramati様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

Hello Igor

memorandum

In continuation of our meeting which was held at our offices, together with Mr. Koblski the following are the potential areas that can be opened and that will require a memorandum of understanding as a base for future cooperation.

1. Agamit marketing for the Israeli market.
Whereas Israeli Insurance investment firms and private investors represent a part of their assets in the international market and especially in developing markets, we recommend marketing the capital to banks, institutional customers, and Insurance companies in Israel.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 9月 18日 01:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 5日 20:30
	milkman 投稿数: 773	The assets talked about in the second part are not the addressee's but the assets of the firms and private investors. Therefore instead of "your assets" it should be written "their assets"
		2007年 9月 16日 16:10
	kafetzou 投稿数: 7963	I edited "your" to "their" and removed the double "and". What about "whereas" and "therefore" in the same sentence? That doesn't make sense in English. CC: milkman ahikamr ittaihen
		2007年 9月 16日 20:04
	kafetzou 投稿数: 7963	NOTE: Milkman sent the following to my inbox: I think this would be more like it: "Since Israeli Insurance investment firms and private investors represent a part of their assets in the international market and especially in developing markets, we recommend marketing the capital to banks, institutional customers, and Insurance companies in Israel." also maybe use "designate" instead of "represent" + all the appropriate syntactic amendments
		2007年 9月 16日 20:05
	kafetzou 投稿数: 7963	What is an "MOA (memorandum of Understanding)"?
		2007年 9月 16日 20:08
	kafetzou 投稿数: 7963	Also, what happened to the first two lines of the text? ××™×’×•×¨ ×©×œ×•× ×–×›×¨×•×Ÿ ×“×‘×¨×™×
		2007年 9月 17日 17:32
	ahikamr 投稿数: 51	The two first lines are: Hello Igor (a name) - ××™×’×•×¨ ×©×œ×•× memorandum - ×–×›×¨×•×Ÿ ×“×‘×¨×™× As for the sentence that makes no sense in English, well it's a bit senseless in Hebrew too, but you can change the "Whereas" to: "because of" and delete the "therefor". That's should do the trick. Maybe you can just delete the "therefor" (without changing the "whereas". MOA should be; "memorandum".
		2007年 9月 18日 01:40
	kafetzou 投稿数: 7963	Thank you, ahikamr. I have edited it and I will accept it.

翻訳 - ヘブライ語-英語 - ××™×’×•×¨ ×©×œ×•× ×‘×”×ž×©×š ×œ×¤×’×™×©×ª× ×• ×©×”×ª×§×™×™×ž×” ××¦×œ× ×• ×™×—×“...

最新記事

翻訳 - ヘブライ語-英語 - ××™×’×•×¨ ×©×œ×•× ×‘×”×ž×©×š ×œ×¤×’×™×©×ª× ×• ×©×”×ª×§×™×™×ž×” ××¦×œ× ×• ×™×—×“...