翻訳 - トルコ語-フランス語 - ben seni hiç anlamıyorum senin neye karşı...

j'ai fait cette traduction en français mais j'ai du me tromper et cocher la case espagnol s'il vous plait pouvez vous modifier cela. Merci beaucoup

De grandes mains, remarque c'est pratique si ça colle... Voilà, l'erreur est rectifiée, turkishmiss!

Encore quelques différences avec l'anglais, notamment la phrase du dictionnaire, ainsi que la dernière phrase ("d'ailleurs moi aussi je suis un garçon" dans ta version, "after all I'm a man" dans la version anglaise). Celui qui dit cela dans le texte entend sans doute que parcequ'il est un homme il va surmonter ce problème évoqué plus haut facilement (...)
Je vais modifier cette dernière phrase d'après la version anglaise car elle semble plus "coller" au texte turc, entre autres par le nombre de mots...

Merci Francky n'oublie pas de supprimer le "I want an adminsitrator to check this page" après avoir fait la modif

bien sûr Francky les deux phrases ont finalament le même sens
d'ailleurs de toute façon = zaten
je suis un homme je suis un garçon = erkeğim
le nombre de mots n'est pas trés significatif en turc car pour dire quelque chose on rajoute des suffixes autant dir qu'un seul mot en turc peut être traduit par un phrase en français par exemple
erkeÄŸim = je suis un homme
moi je traduit bende par moi aussi.

"Je ne savais pas que tu étais amoureuse" n'est pas correct - voyez l'anglais s.v.p.