How shall I link such sun-cast symmetry With the torn troubled form I know as thine, That profile, placid as a brow divine, With continents of moil and misery?
And can immense Mortality but throw So small a shade, and Heaven's high human scheme Be hemmed within the coasts yon arc implies?
Is such the stellar gauge of earthly show, Nation at war with nation, brains that teem, Heroes, and women fairer than the skies?
翻訳についてのコメント
I versi riportati sono parte di una poesia di Thomas Hardy, intitolata "At a lunar eclipse"
Come collegherò quell'ombra simmetrica stampata dal sole Con la forma lacera e tormentata che conosco come tua, Quel profilo, placido come ciglio divino, Con continenti di travaglio e sofferenza?
E può l'immensa genÃa dei Mortali gettare solo Un'ombra così piccola, e del Cielo l'alto disegno umano Essere contenuto entro le coste che quell'arco racchiude?
Tale è la misura stellare dello spettacolo terreno, Nazioni in guerra con le nazioni, brulicare di menti, Eroi, e donne più belle dei cieli?
Grazie, grazie, grazie! La traduzione è mia (ehm, ehm... confesso di aver scartabellato nella mia biblioteca cartacea ma di non aver trovato questa poesia). Tradurre poesie mi piace e ha a che fare un po' col mio lavoro; sono molto felice che lo abbiate apprezzato.
Mi ha ricordato un po' "Non chiederci la parola" di Montale, che è una delle mie preferite:
........
e l'ombra sua non cura che la canicola
stampa sopra uno scalcinato muro!
......
Non ambirai per caso al Nobel?
Anche io avevo provato a tradurla, dato che mi serviva per elaborare la mia tesina d'esame, ma la mia traduzione era carente in alcuni punti.. tra shelley e hardy è veramente difficile! Ti ringrazio davvero
Certo che Shelley e Hardy sono veramente due ossi duri, ma se li prepari bene l'effetto è assicurato, parola di prof! In bocca al lupo per il tuo esame!!!!!
お気に入りの翻訳
