Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - At present I live in Belgrade but next year

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

ギリシャ語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	At present I live in Belgrade but next year
テキスト abmkeramika様が投稿しました	原稿の言語: 英語 circe様が翻訳しました Arilje is a small but beautiful town in West Serbia, 2 hours drive from Belgrade. Its night life is not too active but during the day it is really gorgeous. Two rivers run through it, and it has also got fantastic restaurants with excellent food, as well as a great number of shops, companies and factories

タイトル

Î ÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½ Î¼ÎÎ½Ï‰ ÏƒÏ„Î¿ Î’ÎµÎ»Î¹Î³ÏÎ¬Î´Î¹ Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿Ï… Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿Ï…

翻訳

ギリシャ語

reggina様が翻訳しました

翻訳の言語: ギリシャ語

Î— Arilje ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Î¼Î¹ÎºÏÎ® Î±Î»Î»Î¬ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Ï€ÏŒÎ»Î· ÏƒÏ„Î· Î´Ï…Ï„Î¹ÎºÎ® Î£ÎµÏÎ²Î¯Î±, Î´ÏÎ¿ ÏŽÏÎµÏ‚ Î¿Î´Î¹ÎºÏŽÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î’ÎµÎ»Î¹Î³ÏÎ¬Î´Î¹. Î— Î½Ï…Ï‡Ï„ÎµÏÎ¹Î½Î® Ï„Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î® Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¬ÏÎ± Ï€Î¿Î»Ï ÎÎ½Ï„Î¿Î½Î· Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ Î¼ÎÏÎ±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ¬ Ï€Î±Î½ÎÎ¼Î¿ÏÏ†Î·. Î”ÏÎ¿ Ï€Î¿Ï„Î¬Î¼Î¹Î± Ï„Î· Î´Î¹Î±ÏƒÏ‡Î¯Î¶Î¿Ï…Î½ ÎºÎ±Î¹ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Ï†Î±Î½Ï„Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¬ ÎµÏƒÏ„Î¹Î±Ï„ÏŒÏÎ¹Î± Î¼Îµ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÎºÏŒ Ï†Î±Î³Î·Ï„ÏŒ, ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î¼Î±Î³Î±Î¶Î¹Î¬, ÎµÏ„Î±Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎ³Î¿ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¹Î±.

最終承認・編集者 chrysso91 - 2007年 9月 22日 18:27