翻訳 - 英語 -ルーマニア語 - Perhaps, to ascertain that your prize money has...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ自由な執筆 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Perhaps, to ascertain that your prize money has...
テキスト Ewan様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Perhaps, to ascertain that your prize money has transferred legally and back up by legalistic to the procedure of this Bank. We do this to affirm legitimacy and uprightness to enable our customers hold confidence on their case. Prior to this, we would have wire youâ€™re prize as you said, owing to the transfer documents of such as your Winning Certificate, deposits certificate Court Affidavit that will be obtained from British Law Court to legitimate your claim in your absent
翻訳についてのコメント	according to translator's notification, I edited "costumers" with "customers" (09/05 francky)

タイトル

Probabil, pentru a stabili dacÄƒ premiul dvs. Ã®n bani este transferat legal

翻訳

ルーマニア語

emanuel stroia様が翻訳しました

翻訳の言語: ルーマニア語

Probabil, pentru a stabili dacÄƒ premiul dvs. Ã®n bani este transferat legal ÅŸi are o bazÄƒ juridicÄƒ Ã®n conformitate cu procedura acestei bÄƒnci. ÃŽntreprindem aceastÄƒ acÅ£iune pentru a afirma legalitatea ÅŸi corectitudinea de a permite clienÅ£ilor noÅŸtri sÄƒ-ÅŸi pÄƒstreze Ã®ncrederea Ã®n cazul lor.
ÃŽnainte de aceasta, am fi transferat premiul dvs. aÅŸa cum aÅ£i spus, urmÃ¢nd ca documentele de transfer cum ar fi Certificatul de cÃ¢ÅŸtigÄƒtor, DeclaraÅ£ia scrisÄƒ sub jurÄƒmÃ¢nt pentru certificatul de depozit ce vor fi obÅ£inute de la British Law Court (Curtea de JustiÅ£ie a Marii Britanii) sÄƒ vÄƒ legalizeze plÃ¢ngerea Ã®n absenÅ£Äƒ

最終承認・編集者 iepurica - 2007年 9月 21日 08:15