翻訳 - 英語 -スペイン語 - Dear PROEL team, I am pleased to write you a...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール - コンピュータ / インターネット

タイトル	Dear PROEL team, I am pleased to write you a...
テキスト pluiepoco様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Dear PROEL team, I am pleased to write you a letter from China. I am very interested in the knowledge of languages, and so are many Chinese young people. So I hope I can have the right to translate some of your website information from proel.org into English and Chinese, then the translated texts can be offered to your site for Internet publication free of charge, and please authorize me to publish the translated texts in written books, including the maps and graphs drawn therein. I think I can help, and make more people to enjoy proel and the faith in promoting linguistic knowledge. Looking forward to receiving your reply and granting me the right to translate the information and publish it in China. Thanks and Best Wishes! pluiepoco
翻訳についてのコメント	I want to send a mail to PROEL to ask for the authority to translate and publish their internet information. If there is any improper wording or format, please notify me and correct.

タイトル

Estimado equipo de PROEL:

翻訳

スペイン語

evulitsa様が翻訳しました

翻訳の言語: スペイン語

Estimado equipo de PROEL:
Me complace escribirles una carta desde China. Estoy muy interesado en el aprendizaje de lenguas al igual que muchos jÃ³venes chinos. AsÃ que espero tener el privilegio de traducir alguna de vuestra informaciÃ³n en la pÃ¡gina web de proel.org al inglÃ©s y al chino, de manera que los textos traducidos se puedan ofrecer para publicarlos en vuestra pÃ¡gina de internet sin coste alguno, y por favor, permÃtanme publicar los textos traducidos en libros que se editen, incluyendo los mapas y los grÃ¡ficos que haya en ellos.
Creo que les puedo ayudar y hacer que mÃ¡s gente disfrute de proel y del afÃ¡n de promover el aprendizaje de lenguas.
Espero recibir noticias suyas pronto y de que me otorguÃ©is el privilegio de traducir la informaciÃ³n y de publicarla en China.

Muchas gracias y les deseo lo mejor,

pluiepoco

最終承認・編集者 guilon - 2007年 10月 19日 13:02