Translation - Romanian-Portuguese brazilian - reportagem

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

reportagem

Text
Submitted by

nisianobre

Source language: Romanian

In aceasta seara asteptam din Portugalia un varf de atac de la Varzim, Francisco Jose Castro "Chico". El o sa vina insotit de directorul clubului si maine vom intra in negocieri atat club - club, cat si club - jucator. Noi speram sa realizam aceste transferuri care ar completa si imbunatatii lotul dar ne intereseaza si cativa jucatori din tara. Mai multe echipe din tara au disponibilizat niste jucatori si in functie de ce reusim din exterior ne orientam si spre interior.

Title	Reportagem
Translation Portuguese brazilian Translated by Beto Monteiro	Target language: Portuguese brazilian Nesta noite, esperamos de Portugal um atacante do clube Varzim, Francisco JosÃ© Castro, o Chico. Ele virÃ¡ acompanhado do diretor do clube e amanhÃ£ decorrerÃ£o as negociaÃ§Ãµes, tanto entre os clubes quanto entre o clube e o jogador. Esperamos realizar estas transferÃªncias, pois elas completariam e melhorariam a equipe, mas tambÃ©m estamos interessados em jogadores nacionais. VÃ¡rias equipes nacionais disponibilizaram jogadores e, em funÃ§Ã£o do que conseguirmos no exterior, buscaremos tambÃ©m jogadores aqui da RomÃªnia.
Remarks about the translation	VÃ¢rf de atac = atacante "ne orientÄƒm spre interior" --> 'interior' se opÃµe, obviamente, a 'exterior', mas em portuguÃªs nÃ£o dirÃamos dessa forma, daÃ eu ter dito a frase de outro modo ("jogadores aqui da RomÃªnia", por oposiÃ§Ã£o aos estrangeiros).

Validated by casper tavernello - 11 January 2008 19:10