Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Pinceau estompeur paupiÃ¨res, pour dÃ©grader une...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Pinceau estompeur paupiÃ¨res, pour dÃ©grader une...
Text Submitted by deha	Source language: French Pinceau estompeur paupiÃ¨res, pour dÃ©grader une ombre

Title	Shading-brush for eyelids, to soften a shadow-tone
Translation English Translated by dicertoincerto	Target language: English Shading-brush for eyelids, to soften a shadow-tone
Remarks about the translation	it is cosmetic jargon, but I tried to express the adequate meaning

Validated by Tantine - 11 March 2008 14:22

Last messages

	Author	Message
		11 March 2008 14:25
	Tantine Number of messages: 2747	Hi dicertoincerto Nice translation I've validated it. Bises Tantine
		11 March 2008 21:01
	dicertoincerto Number of messages: 18	Nice to receive good news after a 14-hours-long day at work. Thanks. Giuseppe
		13 March 2008 12:56
	dicertoincerto Number of messages: 18	Maybe you're able to guess the meaning of the following message that I received: "Hello Maribel! Could we have a bridge for this one, please? Thanks a lot!" today. Is it a request of some sort of tool to avoid unintentionally unwelcome translations? I hope you can explain this "mystery". I ask for your help because you seem such a kind person. Have a nice day. Giuseppe.
		13 March 2008 13:18
	dicertoincerto Number of messages: 18	No more need for explanations. They send me another message and explained to me that the bridge is used to translate by intermediate languages. I thought (what a strange idea, but it is a habit of thinking related to my work, I'm afraid) that the bridge was intended as a sort of tool of the powerful administrators to surmount me, preventing me from performing another translations. Since my girlfriend left me, these translations are my only hobby, then I was preoccupied about this bridge and its meaning. I need a holiday. Sorry for annoying you. Bye.