Translation - Albanian-English - Shpirt

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Thoughts - Love / Friendship

Title

Shpirt

Text
Submitted by

poelmah

Source language: Albanian

Shpirt,me ka mare malli te shtrihem ne armet e tua,e te me rrenqethesh trupin me pergedheljet e tua,dua te shijoj buzet e tua,te ndjej ngrohtesine e trupit tend qe i pafajshem shtrihet ne armet e nje trupi tjeter qe deshiron ta ndjej kete ngrohtesi,per gjith jeten! Shpirti,te dua me gjith zemer,kete mos e harro asnje here,dhe do te dua gjithmon,Ã‡fardo qe te ndodhe!gjume te embel,te puth me mall

Title

My darling

Translation

English

Translated by

Bhatarsaigh

Target language: English

My darling, I miss lying in your arms, to have you chill my body with your caresses, I would love to taste your lips, to feel the heat of your body which lies innocently in the arms of another body that wants to feel that heat, for all of my life! My darling, I love you with all my heart, never ever forget this, and I will love you forever, Whatever may happen! Sweet dreams, I kiss you longingly

Validated by kafetzou - 11 November 2007 23:07

Last messages

	Author	Message
		27 October 2007 20:55
	kafetzou Number of messages: 7963	I don't understand your note, Bhatarsaigh - does it have to be translated with "weapons" (which makes no sense in English) or can it be translated with "arms", which makes perfect sense in English?
		27 October 2007 21:31
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Well, if you just translate, then you would have to write weapons. Only if you see it as a mistake of the source text, then arms would sound better.
		28 October 2007 00:06
	kafetzou Number of messages: 7963	Ah - thank you; now I understand. I've written a note to the requester asking whether the text was written by a native speaker of Albanian.
		28 October 2007 16:07
	kafetzou Number of messages: 7963	Bhatarsaigh, the requester said that although it was written by a native Albanian speaker, s/he must have meant "arms" and not "weapons", so you can go ahead and change that. Also, is it "chill your body"? That doesn't sound so good in English - we usually think that caresses WARM a body!
		4 November 2007 03:39
	kafetzou Number of messages: 7963	I have made quite a few edits here to make it make sense in English, but it should not be accepted until a few people vote "yes" on it.
		10 November 2007 07:46
	mario_la Number of messages: 2	the target does convey the meaning of the source, but the problem is thet some words ar not translated correctly in albanian
		10 November 2007 16:17
	kafetzou Number of messages: 7963	Which ones, mario_la? Can you help us with this? CC: mario_la