Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - Sevgili Alberto

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Title
Sevgili Alberto
Text
Submitted by AYSENK
Source language: Turkish

Geçen şubatta fuarda verdiğimiz numune siparişleri hala elimize ulaşmadı.cristina'ya defalarca sormamıza rağmen herhangibir yanıt alamadık.sizden çok ricam numunelerle ilgili durumu bana haber vermeniz.Aşağıda ilavelerle birlikte verdiğimiz numune siparişleri yeralmakta Taktir edersinizki numuneleri göremezsek sipariş vermemiz dolayısı ile de bu şartlar altında firmanızla metraj açısından ilerlememiz zor olacaktır

Title
Dear Alberto
Translation
English

Translated by kfeto
Target language: English

We still haven't received the samples we requested at the exhibition last February.
Despite our numerous inquiries to Cristina, we haven't received a reply either.
I urge you to inform me about the situation concerning the samples.
With the attachments below you'll find our order for them. I hope you understand that if we're unable to obtain these samples, continuing to work with your company will be difficult under these circumstances.
Validated by lilian canale - 18 May 2008 20:18





Last messages

Author
Message

16 May 2008 22:15

merdogan
Number of messages: 3769
order of samples= numune sipariÅŸleri

16 May 2008 23:30

kfeto
Number of messages: 953
the whole expression is "verdiÄŸimiz numune sipariÅŸleri"
="the samples we requested" or "order of samples we made"

16 May 2008 23:33

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi kfeto,
I wonder if that "exposition" is an "exhibition".

16 May 2008 23:48

kfeto
Number of messages: 953
yes, exposition or exhibition is the same


http://en.wikipedia.org/wiki/Expo_%28exhibition%29

17 May 2008 00:02

lilian canale
Number of messages: 14972
I know, it's just that for my ears "exhibition" sounds better.

Anyway I was not correcting anything.

17 May 2008 14:03

kfeto
Number of messages: 953
exhibition makes me think of men in long overcoats in parcs doing bad things....but ok

18 May 2008 20:17

lilian canale
Number of messages: 14972
What an image!!!