翻訳 - トルコ語-英語 - Sevgili Alberto

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル

Sevgili Alberto

テキスト

AYSENK様が投稿しました

原稿の言語: トルコ語

GeÃ§en ÅŸubatta fuarda verdiÄŸimiz numune sipariÅŸleri hala elimize ulaÅŸmadÄ±.cristina'ya defalarca sormamÄ±za raÄŸmen herhangibir yanÄ±t alamadÄ±k.sizden Ã§ok ricam numunelerle ilgili durumu bana haber vermeniz.AÅŸaÄŸÄ±da ilavelerle birlikte verdiÄŸimiz numune sipariÅŸleri yeralmakta Taktir edersinizki numuneleri gÃ¶remezsek sipariÅŸ vermemiz dolayÄ±sÄ± ile de bu ÅŸartlar altÄ±nda firmanÄ±zla metraj aÃ§Ä±sÄ±ndan ilerlememiz zor olacaktÄ±r

タイトル

Dear Alberto

翻訳

英語

kfeto様が翻訳しました

翻訳の言語: 英語

We still haven't received the samples we requested at the exhibition last February.
Despite our numerous inquiries to Cristina, we haven't received a reply either.
I urge you to inform me about the situation concerning the samples.
With the attachments below you'll find our order for them. I hope you understand that if we're unable to obtain these samples, continuing to work with your company will be difficult under these circumstances.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 18日 20:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 16日 22:15
	merdogan 投稿数: 3769	order of samples= numune sipariÅŸleri
		2008年 5月 16日 23:30
	kfeto 投稿数: 953	the whole expression is "verdiÄŸimiz numune sipariÅŸleri" ="the samples we requested" or "order of samples we made"
		2008年 5月 16日 23:33
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kfeto, I wonder if that "exposition" is an "exhibition".
		2008年 5月 16日 23:48
	kfeto 投稿数: 953	yes, exposition or exhibition is the same http://en.wikipedia.org/wiki/Expo_%28exhibition%29
		2008年 5月 17日 00:02
	lilian canale 投稿数: 14972	I know, it's just that for my ears "exhibition" sounds better. Anyway I was not correcting anything.
		2008年 5月 17日 14:03
	kfeto 投稿数: 953	exhibition makes me think of men in long overcoats in parcs doing bad things....but ok
		2008年 5月 18日 20:17
	lilian canale 投稿数: 14972	What an image!!!