ترجمه - ترکی-انگلیسی - Sevgili Alberto

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان

Sevgili Alberto

متن

AYSENK پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ترکی

GeÃ§en ÅŸubatta fuarda verdiÄŸimiz numune sipariÅŸleri hala elimize ulaÅŸmadÄ±.cristina'ya defalarca sormamÄ±za raÄŸmen herhangibir yanÄ±t alamadÄ±k.sizden Ã§ok ricam numunelerle ilgili durumu bana haber vermeniz.AÅŸaÄŸÄ±da ilavelerle birlikte verdiÄŸimiz numune sipariÅŸleri yeralmakta Taktir edersinizki numuneleri gÃ¶remezsek sipariÅŸ vermemiz dolayÄ±sÄ± ile de bu ÅŸartlar altÄ±nda firmanÄ±zla metraj aÃ§Ä±sÄ±ndan ilerlememiz zor olacaktÄ±r

عنوان

Dear Alberto

ترجمه

انگلیسی

kfeto ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

We still haven't received the samples we requested at the exhibition last February.
Despite our numerous inquiries to Cristina, we haven't received a reply either.
I urge you to inform me about the situation concerning the samples.
With the attachments below you'll find our order for them. I hope you understand that if we're unable to obtain these samples, continuing to work with your company will be difficult under these circumstances.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 18 می 2008 20:18

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 می 2008 22:15
	merdogan تعداد پیامها: 3769	order of samples= numune sipariÅŸleri
		16 می 2008 23:30
	kfeto تعداد پیامها: 953	the whole expression is "verdiÄŸimiz numune sipariÅŸleri" ="the samples we requested" or "order of samples we made"
		16 می 2008 23:33
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi kfeto, I wonder if that "exposition" is an "exhibition".
		16 می 2008 23:48
	kfeto تعداد پیامها: 953	yes, exposition or exhibition is the same http://en.wikipedia.org/wiki/Expo_%28exhibition%29
		17 می 2008 00:02
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	I know, it's just that for my ears "exhibition" sounds better. Anyway I was not correcting anything.
		17 می 2008 14:03
	kfeto تعداد پیامها: 953	exhibition makes me think of men in long overcoats in parcs doing bad things....but ok
		18 می 2008 20:17
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	What an image!!!