Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Serbian - Liebe Eltern, liebe Mitglieder Die deutsche...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Serbian

Category Sentence - Culture

Title	Liebe Eltern, liebe Mitglieder Die deutsche...
Text Submitted by martin.rueegg	Source language: German Liebe Eltern, liebe Mitglieder Die deutsche Sprache ist schwierig, und erst noch das "SchwiizertÃ¼tsch"! Bei uns gehÃ¶ren alle zur grossen Fussball-Familie. Deshalb wollen wir helfen: Wenn Sie in Zukunft zu einem Elternabend eingeladen sind und Sie sich UnterstÃ¼tzung wÃ¼nschen, kÃ¶nnen Sie sich an unseren Ãœbersetzer wenden.

Title	Dragi roditelji, dragi Älanovi
Translation Serbian Translated by imogilnitskaya	Target language: Serbian Dragi roditelji, dragi Älanovi, NemaÄki jezik je teÅ¾ak, a kamoli Å¡vajcarski nemaÄki! Svi pripadamo jednoj velikoj fudbalskoj porodici. Zato Å¾elimo da vam pomognemo: ukoliko u buduÄ‡nosti budete pozvani na roditeljski sastanak i bude vam potrebna pomoÄ‡, moÅ¾ete se obratiti naÅ¡em prevodiocu..

Validated by Roller-Coaster - 24 July 2008 13:19

Last messages

	Author	Message
		23 July 2008 16:28
	Bubbamara28 Number of messages: 6	Sve je ok do dijela "kad u buduÄ‡nosti biÄ‡ete pozvani na roditeljski sastanak i vama biÄ‡e potrebna neka pomoÄ‡" ... Ako u budocnosti budete pozvani na roditeljski sastanak i bude Vam potrebna potpora (pomoc), mozete da se obratite nasem prevodiocu.
		23 July 2008 20:29
	maki_sindja Number of messages: 1206	futbalskoj fudbalskoj
		24 July 2008 07:06
	imogilnitskaya Number of messages: 84	Sad vec vise neznam kako je pravilno,sam nasla u recniku obadve verzije
		24 July 2008 12:30
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Dragi roditelji, dragi Älanovi, NemaÄki jezik je teÅ¾ak, a kamoli Å¡vajcarski nemaÄki! Svi pripadamo jednoj velikoj fudbalskoj porodici. Zato Å¾elimo da vam pomognemo: ukoliko u buduÄ‡nosti budete pozvani na roditeljski sastanak i bude vam potrebna pomoÄ‡, moÅ¾ete se obratiti naÅ¡em prevodiocu.. MoÅ¾e 'vako?
		24 July 2008 13:17
	imogilnitskaya Number of messages: 84	mislim da smisao je isti