Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - BÃ¼yÃ¼k geÃ§miÅŸ olsun. GÃ¼rcistan'a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Expression

Title	BÃ¼yÃ¼k geÃ§miÅŸ olsun. GÃ¼rcistan'a...
Text Submitted by eserkar	Source language: Turkish BÃ¼yÃ¼k geÃ§miÅŸ olsun. GÃ¼rcistan'a aÅŸinalÄ±ÄŸÄ±m eskiye dayanÄ±r. Ama sizin gibi iyi insanlarÄ± tanÄ±mak bu Ã¼lkeye olan ilgimi daha da artÄ±rdÄ±. Ã‡ektiÄŸiniz tÃ¼m acÄ± ve sÄ±kÄ±ntÄ±larÄ± tahmin edebiliyorum. Tek tesellim bÃ¶lgenin, bugÃ¼n, dÃ¼ne gÃ¶re barÄ±ÅŸa daha yakÄ±n olmasÄ±dÄ±r. DualarÄ±m seninle.
Remarks about the translation	GeÃ§miÅŸ olsun dileÄŸi

Title	Georgia
Translation English Translated by kfeto	Target language: English My deepfelt condolences to you. My concern for Georgia goes back a long way. But me having met good people like you, has only increased my sympathy. I can imagine the pain and sorrow you are going through. My only consolation is that the region today is closer to peace than yesterday. My prayers are with you.

Validated by lilian canale

- 26 August 2008 20:36