Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Danish-Italian - Smil nu, Græd senere

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DanishItalian

Category Word - Arts / Creation / Imagination

Title
Smil nu, Græd senere
Text
Submitted by lollebrix
Source language: Danish

Smil nu, Græd senere
Remarks about the translation
Hej, jeg er interesseret i at få en tattovering i nakken med overnævnte sætning: "smil nu, græd senere". Men jeg vil gerne have den i et andet sprog for at gøre den mere spændende, og da jeg er glad for italien og jeg syntes det er et flot sprog vil jeg gerne have den på italiensk. Men da den skal være i nakken hvor alle kan se den, er det utrolig vigtigt at den er oversat så korrekt som muligt. Håber der er nogle som vil hjælpe mig :) tak...
p.s. Hvis der evt. er andre alternativer på italiensk, men med den samme betydning er jeg meget interesseret i at se den :)

Title
Sorridi
Translation
Italian

Translated by Xini
Target language: Italian

Sorridi adesso, Piangi più tardi
Validated by ali84 - 2 September 2008 18:29