Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Swedish - When using the screen, should fix the power line...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishSwedish

This translation request is "Meaning only".
Title
When using the screen, should fix the power line...
Text
Submitted by b230r
Source language: English

When using the screen, should fix the power line in order to avoid creating the accident through towing. Pulling or touching hot things.
Should be serviced by specialists when happened breakdown during screen moves, will not allowed it working when tjhe electricity turn on or separated blindly in order to get safety.
To guarante the electrical machinery works normally and safety, it shoul be used whithin 4 minutes.

Title
Instruktioner för skärm.
Translation
Swedish

Translated by kiwano
Target language: Swedish

När man använder skärmen, bör man först fixa elledningen, för att undvika olyckor vid bärgning eller när man drar i eller vidrör varma delar.

Skärmen bör servas av specialister om den vid skärmrörelser drabbas av ett fel som gör att den inte fungerar när strömmen slås på eller bryts av säkerhetsskäl.

För att garantera att de elektriska delarna fungerar normalt och säkert, måste den användas inom 4 minuter.

Remarks about the translation
I textens början förekommer en ofullständig mening: "dra i eller vidröra varma delar". För att få någon form av logik i denna mening har jag antagit att det ska vara komma i stället för punkt efter den föregående meningen. Betydelsen blir då den i min översättning. Vad gäller det mittersta stycket kan delen om att strömmen bryts av säkerhetsskäl också tolkas så att några delar inuti skärmen separeras av säkerhetsskäl, t.ex. någon form av säkring. Vad för typ av skärm det rör sig om antar jag att du känner till bättre än jag. Elledning bör vara en korrekt översättning av "power line" men eftersom den som skrivit texten inte verkar kunna så god engelska, kan man anta att han/hon i stället syftar på en elkabel.
Validated by pias - 30 January 2009 09:31