Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Romanian - deÄŸiÅŸiklik arayan,

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Romanian

Category Chat

Title	deÄŸiÅŸiklik arayan,
Text Submitted by angyran19	Source language: Turkish hayat monoton renklendirmenin zamanÄ± geldi artÄ±k. Benden farklÄ± olan farklÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nen farklÄ± yaÅŸayan insanlarla tanÄ±ÅŸmak istiyorum. deÄŸiÅŸiklik arÄ±yorum kÄ±sacasÄ±, tÃ¼rkiyenin dÃ¼nyanÄ±n her yerinden olabilir. Yurt iÃ§i ve yurt dÄ±ÅŸÄ±nda geziyorum, buradan tanÄ±ÅŸmak gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istiyorum.

Title	ViaÅ£a este monotonÄƒ
Translation Romanian Translated by iepurica	Target language: Romanian ViaÅ£a este monotonÄƒ, e timpul sÄƒ Ã®i dÄƒm culoare. Vreau sÄƒ Ã®ntÃ¢lnesc oameni care nu sunt la fel ca mine, care trÄƒiesc ÅŸi gÃ¢ndesc altfel. Intr-un cuvÃ¢nt, am nevoie de schimbÄƒri. AceÅŸti oameni pot fi de oriunde. CÄƒlÄƒtoresc prin Å£arÄƒ ÅŸi Ã®n strÄƒinÄƒtate, mi-ar face plÄƒcere sÄƒ Ã®ntÃ¢lnesc ÅŸi sÄƒ cunosc pe...
Remarks about the translation	Conform podului furnizat de figen "'the life is monoton, it's time to make it joyful (colorful). I want to meet people different than me,who're living and thinking different. shortly, I need changes, they (those people) could be from everywhere (from every place of Turkey or other countries). I'm travelling among the country and abroad, I would like to meet and get acquainted with (...sbd)."

Validated by azitrad - 3 March 2009 17:14