Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Romanian - deÄŸiÅŸiklik arayan,

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishRomanian

Category Chat

Title
deÄŸiÅŸiklik arayan,
Text
Submitted by angyran19
Source language: Turkish

hayat monoton renklendirmenin zamanı geldi artık. Benden farklı olan farklı düşünen farklı yaşayan insanlarla tanışmak istiyorum. değişiklik arıyorum kısacası, türkiyenin dünyanın her yerinden olabilir. Yurt içi ve yurt dışında geziyorum, buradan tanışmak görüşmek istiyorum.

Title
Viaţa este monotonă
Translation
Romanian

Translated by iepurica
Target language: Romanian

Viaţa este monotonă, e timpul să îi dăm culoare. Vreau să întâlnesc oameni care nu sunt la fel ca mine, care trăiesc şi gândesc altfel. Intr-un cuvânt, am nevoie de schimbări. Aceşti oameni pot fi de oriunde. Călătoresc prin ţară şi în străinătate, mi-ar face plăcere să întâlnesc şi să cunosc pe...
Remarks about the translation
Conform podului furnizat de figen "'the life is monoton, it's time to make it joyful (colorful). I want to meet people different than me,who're living and thinking different. shortly, I need changes, they (those people) could be from everywhere (from every place of Turkey or other countries). I'm travelling among the country and abroad, I would like to meet and get acquainted with (...sbd)."
Validated by azitrad - 3 March 2009 17:14