Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Romanian - Hola, estoy intentando aprender un ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishRomanian

This translation request is "Meaning only".
Title
Hola, estoy intentando aprender un ...
Text
Submitted by Paula Monar
Source language: Spanish

Hola, estoy intentando aprender un poco de rumano para poder chatear contigo, pero necesito que me tengas paciencia ya que recién estoy aprendiendo esta lengua. Si, lo que estoy escribiendo ahora ¡no sabes cuánto me costó! espero tu paciencia y si me equivoco en algo enséñame mejor. Chao.
Remarks about the translation
espero que salga bien

Diacritics edited/text corrected <Lilian>

Title
ună. Încerc să învăţ un pic de română...
Translation
Romanian

Translated by MÃ¥ddie
Target language: Romanian

Bună. Încerc să învăţ un pic de română ca să pot vorbi cu tine mai uşor, dar trebuie să ai puţină răbdare, pentru că abia am început să învăţ această limbă. Nici nu ştii cât de greu mi-a fost să scriu ceea ce scriu acum. Sper să ai răbdare şi dacă greşesc undeva, învaţă-mă să o fac mai bine. Pa.
Validated by iepurica - 10 July 2009 17:14





Last messages

Author
Message

4 July 2009 23:23

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Maddie,
the original was punctuated and corrected. Please check your translation. Perhaps it needs some edits

4 July 2009 23:53

MÃ¥ddie
Number of messages: 1285
Thanks Lilian, edits done.

7 July 2009 12:36

peterbald
Number of messages: 53
espero tu paciencia...

7 July 2009 19:12

MÃ¥ddie
Number of messages: 1285
Espero tu paciencia --Sper să ai răbdare.

Am omis partea aceasta, îmi pare rău.

CC: iepurica azitrad

8 July 2009 10:16

iepurica
Number of messages: 2102
Modificat.

8 July 2009 10:20

MÃ¥ddie
Number of messages: 1285