Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - Broken Things

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Category Song - Love / Friendship

Title	Broken Things
Text Submitted by evolita23	Source language: English The offer was good, but you turned it down Just like you should, it's still going round your head All the things you could've said But you can't hang your heart from a love that's dead Don't you know anything But you've been saying the same thing that I've seen only bring you down And when you made an advance, they won't cut and run Cause they can't even tell when the damage is done
Remarks about the translation	J'ai du mal Ã saisir le vrai sens de ces phrases utilisÃ©es dans la chanson, quand je traduit mot Ã mot Ã§a n'a pas de sens. Ã€ noter que je parle le franÃ§ais du QuÃ©bec. Note to the translator : This text is a part from the lyrics of the song "Broken Things" by the Reignind Sound.

Title	Choses brisÃ©es
Translation French Translated by Branos	Target language: French L'offre Ã©tait bonne, mais tu l'as dÃ©clinÃ©e Comme tu devais, Ã§a tourne toujours dans ta tÃªte Toutes les choses que tu aurais pu dire Mais tu ne peux accrocher ton coeur Ã un amour dÃ©funt Ne sais-tu donc rien? Mais tu as dit les mÃªmes choses que j'ai toujours vues te faire tomber Et quand tu fais une avance, ils ne vont pas s'enfuir Parce qu'ils ne savent pas lorsque le mal est fait
Remarks about the translation	Je suis franÃ§ais de France, j'espÃ¨re que Ã§a ira ;)

Validated by Francky5591

- 12 January 2011 21:43

Last messages

	Author	Message
		12 January 2011 14:51
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour Branos! Quelques petites erreurs Ã rectifier : Ligne 5 : Don't you know anything, je traduirais par "ne le sais-tu pas?" ou "ne s(aur)ais-tu donc rien?", ou "l'ignore(rai)s-tu?" Raison pour laquelle j'ai mis la nÃ©gation/interrogation en gras, Ã noter que la ponctuation prÃ©cisant qu'il s'agit d'une forme interrogative a Ã©tÃ© oubliÃ©e dans le texte original... Ligne 6 : "But you've been saying the same thing that I've seen only bring you down..." j'avoue Ãªtre ici Ã court de suggestion, mais le texte original sous-entend qu'il s'agit ici de paroles, et non d'actes. J'attends vos corrections pour valider votre traduction. Bon aprÃ¨s-midi!
		12 January 2011 16:40
	Branos Number of messages: 4	Bonjour Francky, merci pour les remarques constructives Ligne 5: Effectivement, dans ce contexte "ne sais-tu donc rien?" conviendrait mieux. Ligne 6: AprÃ¨s plus ample rÃ©flexion, je dirais "Mais tu as dit les mÃªmes choses que j'ai toujours vu te faire tomber". Bon aprÃ¨s midi pareillement !