Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Je pourrais te dire que tu es l'homme ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Je pourrais te dire que tu es l'homme ...
Text Submitted by pepette	Source language: French Je pourrais te dire que tu es l'homme de ma vie , Tu es ma joie, mon trÃ©sor, ma vie !!! Je t'aime mon homme

Title	Sana hayatÄ±mÄ±n erkeÄŸi...
Translation Turkish Translated by mr_radley	Target language: Turkish Sana hayatÄ±mÄ±n erkeÄŸi olduÄŸunu sÃ¶yleyebilirim, Sen benim neÅŸem,hazinem,hayatÄ±msÄ±n !!! Seni seviyorum erkeÄŸim!

Validated by FIGEN KIRCI - 11 September 2012 11:55

Last messages

	Author	Message
		20 August 2012 14:14
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Hi Francky, Does the original convey the meaning of the translation below? I could have told you that you are the man of my life (this line is a bit problematic, I guess) You are my joy, my treasure, my life I love you my man CC: Francky5591
		4 September 2012 10:27
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Ä°lk satÄ±r neden geÃ§miÅŸ zaman, diÄŸerleri ÅŸimdiki zaman?
		10 September 2012 14:52
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	bence 'sÃ¶yleyebilirim' olmali, ama fransiz gramerinde o sekil ifade ediliyordur. Bonjur Francky! Could you help us here, please! We've confused about the difference of the tenses in the source text. Particularly, the first sentence: 'I could have told you...' or 'I could tell you..'? CC: Francky5591
		10 September 2012 19:48
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Figen! "I could tell you" : "je pourrais te dire" ("I could have told you" : "j'aurais pu te dire" )
		11 September 2012 11:53
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	Tank you, dear Francky! evet Mesud, tahmin ettigim gibi - 'sÃ¶yleyebilirim' yanlis yazilmis. uyarilarin icin tesekkurler. ilginc olan, insanlarin yanlis olana 'dogrudur' oyu vermeleri. selamlar
		11 September 2012 18:28
	Mesud2991 Number of messages: 1331	SanÄ±rÄ±m FransÄ±zca Ä°ngilizce'ye benziyor. 'Could'u 'can'in 'past' hali olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ler heralde.