Translation - Danish-German - Das wunder vin bern

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Free writing - Daily life

Title

Das wunder vin bern

Text
Submitted by

Cille0201

Source language: Danish

Filmen â€Das Wunder von Bernâ€ handler om Matthias og hans far. Filmen handler ogsÃ¥ om fodbold. Filmens hovedperson hedder Matthias. Han er 12 Ã¥r gammel. Han elsker fodbold. Matthias bedste* ven er Helmut Rahn. Helmut Rahn bliver ogsÃ¥ kaldt* Boss. Matthias bor i Essen sammen med sin* familie. Matthias far har vÃ¦ret i krigsfangenskab* i Rusland. Richard kommer hjem efter 12 Ã¥r, men det bliver ikke nemt for familien.

Title	Das Wunder von Bern
Translation German Translated by schemesch	Target language: German Der Film "Das Wunder von Bern" handelt von Matthias und seinem Vater. Der Film handelt auch um FuÃŸball. Die Hauptperson des Films heiÃŸt Matthias. Er ist 12 Jahre alt. Er liebt FuÃŸball. Matthias' bester Freund ist Helmut Rahn. Helmut Rahn wird auch 'Boss' genannt. Matthias wohnt zusammen mit seiner Familie in Essen. Matthias' Vater war in russischer Kriegsgefangenschaft. Richard kommt nach 12 Jahren nach Hause, doch dies wird gegenÃ¼ber der Familie nicht erwÃ¤hnt.
Remarks about the translation	Jeg har valgt Ã¥ oversette "har vÃ¦ret i krigsfangenskab" til det tyske imperfekt, selv om det stÃ¥r i perfektum pÃ¥ dansk. Imperfekten stresser at situasjonen er avsluttet i fortiden. VÃ¦r obs pÃ¥ genitiv-apostrofen (Matthias'). Jeg er usikker pÃ¥ bestemtheten til uttrykket "om fodbold". Det kan vÃ¦re "von FuÃŸball" eller "vom FuÃŸball", siden utgangsekstens stil er nÃ¸ktern og enkel. For Ã¥ unngÃ¥ denne usikkerheten har jeg valgt Ã¥ oversette med "handelt um" selv om det skaper en inkonsistens "handler om" i fÃ¸rste setningen.

Validated by nevena-77 - 20 June 2016 11:51

Last messages

	Author	Message
		3 June 2015 00:25
	lenehc Number of messages: 138	I would like to have another admins opinion, please. This translation is perfect but our Germain expert never validates by herself. So please, I need your help. The Germain expert should be the translator!!!