Translation - Spanish-English - gabyCurrent status Translation
Category Sentence - Love / Friendship | | | Source language: Spanish
espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
| Remarks about the translation | |
|
| I hope that you don't know Spanish | | Target language: English
I hope that you don't know Spanish. If you'd known that lately... it's quite hard to explain but I do like to chat with you it is like a need it must be the symptoms of loneliness | Remarks about the translation | the first "me" hasn't been translated, maybe is it writen to insist that in fact he is quite glad that her friend doesn't know Spanish... |
|
Validated by irini - 25 October 2006 13:59
| 
Favorite translations
