Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - gaby

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Français

Anglais

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	gaby
Texte Proposé par lefji	Langue de départ: Espagnol espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
Commentaires pour la traduction	g

Titre	I hope that you don't know Spanish
Traduction Anglais Traduit par Francky5591	Langue d'arrivée: Anglais I hope that you don't know Spanish. If you'd known that lately... it's quite hard to explain but I do like to chat with you it is like a need it must be the symptoms of loneliness
Commentaires pour la traduction	the first "me" hasn't been translated, maybe is it writen to insist that in fact he is quite glad that her friend doesn't know Spanish...

Dernière édition ou validation par irini - 25 Octobre 2006 13:59