Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - gaby

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	gaby
Tekstas Pateikta lefji	Originalo kalba: Ispanų espero que no sepas espanol me si supieras que ultimamente ...es algo raro de explicar pero me encanta chatear contigo es como una necesida deben ser los sintomas de la soledad
Pastabos apie vertimą	g

Pavadinimas	I hope that you don't know Spanish
Vertimas Anglų Išvertė Francky5591	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I hope that you don't know Spanish. If you'd known that lately... it's quite hard to explain but I do like to chat with you it is like a need it must be the symptoms of loneliness
Pastabos apie vertimą	the first "me" hasn't been translated, maybe is it writen to insist that in fact he is quite glad that her friend doesn't know Spanish...

Validated by irini - 25 spalis 2006 13:59