Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - If philosophy thus in a sense comes before...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Literature

Title
If philosophy thus in a sense comes before...
Text
Submitted by mustafakurkut
Source language: English

If philosophy thus in a sense comes before science, it also comes after and completes it. Science is rendered possible only by a division of labour. The physicist confines himself to the behaviour of material things as such: the biologist confines himself to the behaviour of organisms; the psychologist to the behaviour of organisms with consciousness or mind. None of these sciences attempts to put together the results of their various researches into a consistent view of the world.

Title
Bu mantıkla eğer felsefe...
Translation
Turkish

Translated by dyildiz77
Target language: Turkish

Bu mantıkla,eğer felsefe bilimden önce gelirse,aynı zamanda ondan sonra gelir ve onu tamamlar.Bilim ancak iş bölümüyle mümkün kılınır.Fizikçi,kendisini maddi şeylerin hareketleriyle sınırlar tıpkı biyoloğun kendisini organizmaların hareketleriyle sınırlandırması,psikoloğun kendisini bilinç veya aklın hareketleriyle sınırlandırması gibi.Bu bilimlerden hiçbiri,çeşitli araştırmalarının sonuçlarını aynı dünya görüşüyle birleştirmeye kalkışmazlar.
Validated by bonjurkes - 10 December 2006 10:45