Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Italian - More than half the jobs covered (da un programma...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishItalian

Category Essay - Business / Jobs

Title
More than half the jobs covered (da un programma...
Text
Submitted by lionsleeps
Source language: English

More than half the jobs covered were in the engineering industry, and nearly a fifth in the textiles, clothing and footwear sectors. The only other sectors which had a sizeable share of the jobs covered were vehicle manufacture with 14 per cent, and metal manufacture/metal goods nes with just over eight per cent.
Remarks about the translation
More than half the jobs covered ...cioè interessati da un programma che prevedeva la riduzione dell'orario lavorativo come alternativa al licenziamento collettivo per riduzione di personale.

A me interessa soprattutto capire se jobs debba essere tradotto come lavori o piuttosto come posti di lavoro e quindi lavoratori;

E poi non sono riuscito a tradurre le parole metal goods n.e.s.; ammesso e non concesso che n.e.s. sta per not elsewhere specified, cosa significherebbe la frase beni (o prodotti) di metallo non altrimenti specificato... forse indicherebbero un settore economico nel quale operano aziende che producono beni diversi ed eterogenei tra loro, ma... più di così io non riesco a far meglio.

Title
Più della metà dei posti...
Translation
Italian

Translated by Chloe
Target language: Italian

Più della metà dei posti di lavoro interessati appartenevano al settore ingegneristico e quasi un quinto ai settori tessile, dell'abbigliamento e calzaturiero. Gli unici altri settori a possedere una quota ragguardevole dei posti di lavoro interessati erano quello dell'industria automobilistica con il 14 per cento, e quello dell'industria metallurgica/metalmeccanica non altrimenti specificata con poco più dell'8 per cento.
Remarks about the translation
Basandosi esclusivamente su questo frammento di testo non è possibile affermare con certezza che "jobs" significhi "posti di lavoro" piuttosto che "lavori", dato che l'inglese ha entrambi i significati; il senso generale del testo però mi fa propendere per questa prima soluzione.
La tua ipotesi sul significato di n.e.s. dovrebbe essere esatta, interpretandolo nel senso di aziende appartenenti a quel settore (molto generico), la cui attività/tipo di produzione non è indicata in maniera più specifica.
Spero che questo ti sia d'aiuto, ciao!
Validated by Witchy - 11 December 2006 20:46